1 00:00:31,927 --> 00:00:36,123 ΕΒΔΟΜΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ 2 00:02:35,247 --> 00:02:38,045 Αγορά, είναι για καλό σκοπό. 3 00:02:38,207 --> 00:02:39,007 Εντάξει; - Ναι. 4 00:02:39,167 --> 00:02:40,122 Πολύ καλό. 5 00:02:40,287 --> 00:02:41,527 Θα μας τελειώσει η μπύρα. 6 00:02:41,687 --> 00:02:43,518 Εδώ, στο Houblonnes; 7 00:02:43,727 --> 00:02:46,719 Θα σε αναπληρώσω αμέσως. 8 00:02:46,887 --> 00:02:48,002 Σας ευχαριστώ, κύριε Lestrange. 9 00:02:48,167 --> 00:02:49,885 Πού είναι η κυρία de Ledouville; 10 00:02:50,047 --> 00:02:51,958 Δεν την έχουμε δει ακόμα. 11 00:02:52,127 --> 00:02:54,322 Μην ανησυχείς, θα τη δεις σύντομα. 12 00:02:54,487 --> 00:02:57,638 Ω, αγαπητέ μου, αυτή η πώληση είναι τόσο διασκεδαστική. 13 00:02:57,807 --> 00:02:58,842 Πολύ περισσότερο από την αγορά. 14 00:02:59,047 --> 00:03:00,719 Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 15 00:03:00,887 --> 00:03:04,357 Πώς σας φαίνεται αυτό το κομπλιμέντο στον ευεργέτη μας; 16 00:03:04,527 --> 00:03:05,596 Εμπρός παιδιά. 17 00:03:05,767 --> 00:03:07,883 18 00:03:08,087 --> 00:03:09,964 19 00:03:10,127 --> 00:03:12,436 20 00:03:12,607 --> 00:03:15,041 21 00:03:15,247 --> 00:03:17,363 22 00:03:17,527 --> 00:03:19,643 23 00:03:19,807 --> 00:03:22,196 Είναι απολαυστικό. Θα την ευχαριστήσει πολύ. 24 00:03:22,367 --> 00:03:24,085 Λατρεύει τα παιδιά. 25 00:03:24,247 --> 00:03:26,477 Η ίδια έχει ψυχή παιδιού. 26 00:03:26,647 --> 00:03:28,160 Αλλά πού έχει φτάσει; 27 00:03:28,327 --> 00:03:30,443 Θα τη δείτε σε λίγο. 28 00:03:30,607 --> 00:03:33,963 Δεν πας στη συνεδρίαση του συμβουλίου; - Υπάρχει συνεδρίαση του συμβουλίου σήμερα το απόγευμα; 29 00:03:34,127 --> 00:03:36,641 Ναι, στο δημαρχείο. Δεν είχατε ενημερωθεί; 30 00:03:36,807 --> 00:03:37,607 Οχι. 31 00:03:37,767 --> 00:03:41,362 Η κυρία de Ledouville εκμεταλλεύεται της έκθεσης για να μας φέρει κοντά. 32 00:03:41,527 --> 00:03:42,755 Καλή ιδέα, θα είμαι εκεί. 33 00:03:42,927 --> 00:03:44,440 Ελάτε, παιδιά. 34 00:03:52,287 --> 00:03:53,766 4. 35 00:03:54,607 --> 00:03:55,722 8. 36 00:03:56,847 --> 00:03:59,520 Και 12. 12 εκατομμύρια. 37 00:04:00,167 --> 00:04:01,520 Είναι όλα εδώ. 38 00:04:33,527 --> 00:04:35,643 Ορίστε. Όλοι είναι πιο ανυπόμονοι. 39 00:04:35,807 --> 00:04:36,796 Το έκανα γρήγορα. 40 00:04:36,967 --> 00:04:38,480 Το συμβούλιο σας περιμένει. 41 00:04:38,647 --> 00:04:41,002 Θα κάνεις τις ορτανσίες; - Ναι. 42 00:04:41,167 --> 00:04:42,441 Κάντε τα όμως σήμερα το βράδυ... 43 00:04:42,607 --> 00:04:45,121 Λόγω της έκθεσης, οι πύλες είναι κλειστές. 44 00:04:45,287 --> 00:04:47,801 Θα τελειώσω γρήγορα τη συνάντηση και θα έρθω να σε βρω. 45 00:04:48,407 --> 00:04:51,080 Πρέπει να περιμέναμε σχεδόν μια ώρα. 46 00:04:51,247 --> 00:04:53,158 53 λεπτά για την ακρίβεια. 47 00:04:53,327 --> 00:04:54,521 Τι κάνει; 48 00:04:54,687 --> 00:04:57,565 Είσαι σίγουρος ότι συγκληθήκαμε; 49 00:04:58,447 --> 00:05:00,438 μου το θύμισε ο κύριος Λεστρέιντζ. 50 00:05:00,607 --> 00:05:04,122 Είναι μια αξιοθαύμαστη γυναίκα, αλλά είναι πολύ ξεχασιάρης. 51 00:05:04,287 --> 00:05:05,800 Θα μπορούσε να μας είχε ξεχάσει. 52 00:05:05,967 --> 00:05:09,721 Ίσως είναι στην έκθεση διασκεδάζοντας. 53 00:05:10,727 --> 00:05:13,446 Ω, είστε όλοι εδώ. Συγχωρέστε με. 54 00:05:13,607 --> 00:05:17,202 Κοιμόμουν σαν μωρό. Ήταν η μουσική που με ξύπνησε. 55 00:05:17,367 --> 00:05:19,676 Κάνεις πάρα πολλά. Σκέψου τον εαυτό σου. 56 00:05:19,847 --> 00:05:22,566 Τι όμορφο καπέλο! - Ένα πολύ απλό καπέλο. 57 00:05:22,727 --> 00:05:24,319 Το βρίσκω υπέροχο. 58 00:05:24,487 --> 00:05:27,445 Δεν φαίνεται η γνώμη του στρατηγού, αλλά μην ανησυχείς για αυτό. 59 00:05:27,607 --> 00:05:30,440 Σκεφτείτε το γελοίο kepis που φοράει. 60 00:05:30,607 --> 00:05:33,440 Έχω προσλάβει πυροσβέστες για τα πυροτεχνήματα. 61 00:05:33,607 --> 00:05:36,679 Έκανες το σωστό. - Ελπίζω να μην έχουμε φωτιές. 62 00:05:37,567 --> 00:05:39,842 Έχετε δει το στάβλο των γυρισμάτων; 63 00:05:40,007 --> 00:05:41,486 Είσαι μια χαρά. 64 00:05:41,647 --> 00:05:44,286 Πρέπει να ταιριάζεις με τον εαυτό σου κατά του Στρατηγού. 65 00:05:44,447 --> 00:05:45,596 Θα είναι μεγάλη διασκέδαση. 66 00:05:46,807 --> 00:05:49,367 Δεν μας καλέσατε; για συνεδρίαση του συμβουλίου; 67 00:05:49,567 --> 00:05:50,841 Ω ναι. 68 00:05:51,007 --> 00:05:52,076 Συνεδρίαση συμβουλίου; 69 00:05:52,247 --> 00:05:55,080 Ω! Α, φυσικά, Βλέπω, το συμβούλιο. 70 00:05:55,887 --> 00:05:58,959 Είναι το πιο σημαντικό. Εντάξει, ας καθίσουμε μόνοι μας. 71 00:05:59,127 --> 00:06:01,800 Τι συγκέντρωση! Είναι σαν το Trone Fair! 72 00:06:01,967 --> 00:06:04,356 Τουλάχιστον έτσι φαντάζομαι. Δεν έχω πάει ποτέ. Και εσύ; 73 00:06:05,647 --> 00:06:07,683 Έχω πάει στο Trone Fair; 74 00:06:07,887 --> 00:06:09,366 Ναί. Όχι πια; 75 00:06:09,967 --> 00:06:11,320 Εδώ είμαστε. 76 00:06:11,487 --> 00:06:12,966 Δήμαρχε, κοντά σας. 77 00:06:14,367 --> 00:06:17,165 Πρώτα απ' όλα, αφού ο Mlle Lindex είναι εδώ, 78 00:06:17,327 --> 00:06:20,683 το έργο για το νηπιαγωγείο πρέπει να ξαναμπεί στο τραπέζι. 79 00:06:20,847 --> 00:06:23,236 Είναι τα λεφτά που πρέπει να τεθεί στο τραπέζι. 80 00:06:23,407 --> 00:06:26,319 Η πρόταση της επιδότησής μας έχει ανυψωθεί. 81 00:06:26,487 --> 00:06:28,921 Από την κίνηση στην εκτέλεση... - 12 εκατομμύρια! 82 00:06:31,727 --> 00:06:35,163 Ω! Μάλιστα... Με συγχωρείτε δήμαρχε. 83 00:06:35,327 --> 00:06:37,887 Τα 12 εκατομμύρια... Είμαι τόσο θρόμβος! 84 00:06:38,047 --> 00:06:39,162 Εδώ. 85 00:06:40,047 --> 00:06:41,958 Πάρτο, Mlle Lindex. 86 00:06:42,127 --> 00:06:45,324 Τι είναι αυτό; - Λοιπόν, είναι τα 12 εκατομμύρια σου. 87 00:06:45,487 --> 00:06:47,603 Όμως... - Μα τι; 88 00:06:47,767 --> 00:06:50,759 Το συμβούλιο δεν είχε περισσότερα από μόλις ένα εκατομμύριο. 89 00:06:50,927 --> 00:06:52,280 Πρόσθεσα 11. 90 00:06:52,447 --> 00:06:55,405 Μια μικρή προσθήκη, την πιο απλή λειτουργία. 91 00:06:56,047 --> 00:06:58,515 Εντάξει, τακτοποιήθηκε η υπόθεση! 92 00:06:59,567 --> 00:07:02,001 Κυρία, Δεν βρίσκω τις λέξεις. 93 00:07:02,167 --> 00:07:05,637 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Έχω τα λεφτά. Είναι ο κύριος, όχι; 94 00:07:05,807 --> 00:07:08,640 Η σκέψη όλων αυτών των ευτυχισμένων μωρών... 95 00:07:19,807 --> 00:07:22,367 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο στη σημερινή ατζέντα. 96 00:07:22,527 --> 00:07:25,599 Με τη μουσική να παίζει, Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο για δουλειά. 97 00:07:25,767 --> 00:07:27,837 Κανείς δεν έχει κάτι άλλο να πει; 98 00:07:28,687 --> 00:07:29,676 Δρ Κρούγκερ 99 00:07:29,887 --> 00:07:31,764 περιμένει. - Δόκτωρ Κρούγκερ; 100 00:07:31,927 --> 00:07:34,122 Τον είχα ξεχάσει. Πες τον να μπει. 101 00:07:34,287 --> 00:07:35,807 Είμαι τόσο φτερός απόψε! 102 00:07:36,727 --> 00:07:38,683 Πρέπει να σε κρατήσω λίγο ακόμα. 103 00:07:38,847 --> 00:07:42,007 Είναι ο ιδρυτής του Ινστιτούτου του Νοτιοαφρικανική Ιατρική και Κοινωνικές Υπηρεσίες 104 00:07:42,127 --> 00:07:45,483 που ήρθε να σας πει για ένα έργο. - Τι δουλειά; 105 00:07:46,287 --> 00:07:47,322 Κάτι νέο. 106 00:07:47,487 --> 00:07:49,364 Είναι ένα υπέροχο έργο. 107 00:07:49,527 --> 00:07:51,677 3000 μαυράκια θα σώζεται κάθε χρόνο. 108 00:07:51,847 --> 00:07:54,839 Είναι 30.000 σε 10 χρόνια. - 3000; Πολύ καλό. 109 00:07:55,527 --> 00:07:56,403 Μπες γιατρέ. 110 00:07:57,927 --> 00:07:59,838 Αυτά είναι τα μέλη του συμβουλίου μου. 111 00:08:00,007 --> 00:08:03,124 Δείξτε τους το έργο σας. Είναι βέβαιο ότι θα εγκρίνουν. 112 00:08:03,327 --> 00:08:05,443 Γρήγορα. Το πανηγύρι μας περιμένει. 113 00:08:05,607 --> 00:08:06,801 Ποιο προτιμάτε, 114 00:08:07,007 --> 00:08:10,636 το τουφέκι ή το πιστόλι; - Είμαι αδέξιος και με τα δύο. 115 00:08:11,567 --> 00:08:12,920 Αυτό θα το ανακαλύψουμε. 116 00:08:13,087 --> 00:08:14,645 Το πάτωμα είναι δικό σου. 117 00:08:16,967 --> 00:08:19,879 Θα έχετε ακούσει κουβέντα του τρυπανοσώματος. 118 00:08:20,607 --> 00:08:23,565 Είναι το μικρόβιο που προκαλεί την ασθένεια του ύπνου. 119 00:08:35,487 --> 00:08:38,797 Λοιπόν, υπάρχουν 3000 μαύρα παιδιά 120 00:08:38,967 --> 00:08:42,243 ότι μπορούσαμε να μαζευτούμε μαζί και σώσε από αυτή την ασθένεια. 121 00:08:42,407 --> 00:08:44,477 Μια χαρά δουλειά. σου είπα. 122 00:08:44,647 --> 00:08:45,966 Μπορεί ο αρχιτέκτονας 123 00:08:46,167 --> 00:08:49,603 ίσως να κάνουμε μια αρχική εκτίμηση; - Είκοσι εκατομμύρια. 124 00:08:49,767 --> 00:08:51,439 Δεν είναι τόσο πολύ. 125 00:08:51,647 --> 00:08:53,683 Αν μπορώ να κάνω μια παρατήρηση, 126 00:08:53,847 --> 00:08:55,360 η κουμπαριά μας είναι άδεια. 127 00:08:55,567 --> 00:08:59,003 Τα κουτιά είναι φτιαγμένα για να αδειάζουν και γέμισε ξανά. 128 00:09:00,007 --> 00:09:02,567 Ναι, αλλά 20 εκατομμύρια! 129 00:09:02,767 --> 00:09:06,123 Θα δεις, Θα γράψω τις δωρεές σας. 130 00:09:06,287 --> 00:09:07,515 Κυρία Στρατηγέ; 131 00:09:08,247 --> 00:09:11,364 Α, συγγνώμη... - Απαντήστε στην έφεση. 132 00:09:11,527 --> 00:09:15,122 Εγώ, εγώ... θα μπορούσα... Θα μπορούσα ίσως... 133 00:09:23,607 --> 00:09:25,677 Φτάσαμε συνολικά σε... 134 00:09:27,127 --> 00:09:28,276 1,5 εκατ. 135 00:09:28,967 --> 00:09:29,843 Από τα 20... 136 00:09:30,527 --> 00:09:32,836 Εντάξει. Λοιπόν, η ισορροπία εξαρτάται από εμένα. 137 00:09:33,887 --> 00:09:34,876 Όμως... 138 00:09:35,047 --> 00:09:38,278 Με συγχωρείτε, αγαπητή κυρία. Δεν άκουσα τόσο καλά, 139 00:09:38,447 --> 00:09:41,644 αλλά όταν είπες "η ισορροπία", 140 00:09:41,847 --> 00:09:44,645 είναι τα 18,5 εκατομμύρια αναφέρεσαι; 141 00:09:44,807 --> 00:09:46,445 Ναι όντως γιατρέ. 142 00:09:46,647 --> 00:09:48,683 Έχω μετρήσει λάθος; - Ωχ όχι! Όχι. 143 00:09:48,847 --> 00:09:51,725 Αλλά τα 18 εκατομμύρια δεν σε ξυπνούν; 144 00:09:52,767 --> 00:09:55,327 Γιατί; 3000 μαυράκια 145 00:09:55,527 --> 00:09:56,846 δεν σε ξυπνάω; 146 00:09:57,047 --> 00:10:00,517 Δεν μπορούμε να καθίσουμε στα χέρια μας. Απλώς δεν μπορούσα. 147 00:10:00,687 --> 00:10:02,518 Ζητώ από το συμβούλιο να ψηφίσει, 148 00:10:02,687 --> 00:10:05,565 20 εκατ. εκ των οποίων τα 18,5 μου χρεώνεται. 149 00:10:06,927 --> 00:10:09,157 Τι γυναίκα! - Τι σημαίνει ότι έχει, περισσότερο σαν! 150 00:10:09,327 --> 00:10:10,646 Τα Τρία Αστέρια... 151 00:10:10,807 --> 00:10:13,879 Οι άνθρωποί σας δεν μας κέρδισαν ποτέ τόσο πολύ. 152 00:10:14,087 --> 00:10:16,806 Συμφώνησε ομόφωνα. Θα έχετε τα 20 εκατομμύρια σας. 153 00:10:17,807 --> 00:10:20,116 Πρέπει να εκφράσω τις βαθύτερες ευχαριστίες μου, κυρία. 154 00:10:20,327 --> 00:10:23,285 Αρκετά κουβέντα για αριθμούς, πάμε να διασκεδάσουμε. 155 00:10:23,447 --> 00:10:26,359 Για τους λάτρεις της ιππασίας, Έχω μερικά όμορφα ξύλινα άλογα. 156 00:10:26,527 --> 00:10:28,961 Ξεκινήστε έναν διαγωνισμό με πιστόλια κατά του Στρατηγού. 157 00:10:29,127 --> 00:10:31,925 Θα σας δω όλους στο πανηγύρι. 158 00:10:32,087 --> 00:10:33,600 Η ταινία ξεκινάει τα μεσάνυχτα. 159 00:10:33,767 --> 00:10:36,486 Έχω μισή ώρα ακόμα, υπέροχο. Θα είμαι εκεί. 160 00:10:37,087 --> 00:10:38,805 Αυτή η γυναίκα είναι μια δύναμη της φύσης. 161 00:10:38,967 --> 00:10:43,324 Στέλνει εκατομμύρια στον αέρα. 12 σήμερα, 18 αύριο. 162 00:10:43,487 --> 00:10:46,240 Η μπύρα είναι καλή επιχείρηση. - Η μπύρα... 163 00:10:46,407 --> 00:10:48,682 αν δεν είχε μεγάλη καρδιά... 164 00:10:57,487 --> 00:11:00,206 Έλα μέσα. 165 00:11:04,367 --> 00:11:06,164 Δεν μπορείς να είσαι τόσο κουρασμένος όσο όλα αυτά. 166 00:11:06,327 --> 00:11:09,683 Έχω περάσει από το wringer. Το έχω βαρεθεί, 167 00:11:09,847 --> 00:11:13,044 σου λέω. - Δεν σε διέκοψαν; 168 00:11:13,247 --> 00:11:16,444 Όχι. Αλλά αυτό δεν το διευκόλυνε. 169 00:11:16,607 --> 00:11:18,199 Το πιο δύσκολο κομμάτι μένει να γίνει. 170 00:11:18,407 --> 00:11:20,716 Α, όχι, μην υπερβάλλεις. 171 00:11:20,887 --> 00:11:23,765 Ο Στρατηγός, ο δήμαρχος και ο ιερέας πυροβολούν με πιστόλι. 172 00:11:23,927 --> 00:11:27,556 Θα μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε το έργο μας χωρίς κόπο. 173 00:11:28,167 --> 00:11:30,362 Λεστρέιντζ, είμαι χαρούμενος. 174 00:11:30,527 --> 00:11:32,518 Έδωσα τα 12 εκατομμύρια. 175 00:11:32,687 --> 00:11:34,882 Το φυτώριο θα γίνει πραγματικότητα. 176 00:11:35,047 --> 00:11:36,400 Ανακατέψτε τον εαυτό σας και βοηθήστε με. 177 00:11:36,567 --> 00:11:38,876 Είναι υπέροχο να σκορπίζεις την ευτυχία. 178 00:11:39,047 --> 00:11:42,244 Ένας Θεός ξέρει αν είναι αυτό που κάνεις. - Κάνω ό,τι μπορώ. 179 00:11:42,407 --> 00:11:43,681 Προσοχή στο χαλί. 180 00:11:45,167 --> 00:11:48,637 Ακόμα και στην Αμερική, δεν τραβούν δουλειές αυτού του είδους. 181 00:11:48,807 --> 00:11:50,957 Το αμφιβάλλω. - Σου υπόσχομαι ότι δεν το κάνουν. 182 00:11:51,127 --> 00:11:53,277 Α, εννοούσες το νηπιαγωγείο. 183 00:11:53,447 --> 00:11:57,076 Πάρτε αυτό το τέλος. Το κεφάλι είναι το πιο βαρύ. 184 00:11:59,247 --> 00:12:02,284 Δεν μπορώ. Τα πόδια μου πονάνε πολύ. 185 00:12:02,447 --> 00:12:04,244 Το κεφάλι μου αρχίζει να γυρίζει. 186 00:12:04,807 --> 00:12:06,843 Κάθε φορά, είναι το ίδιο πράγμα. 187 00:12:07,007 --> 00:12:08,759 Είσαι πολύ τσιγκούνης. 188 00:12:08,927 --> 00:12:11,202 Δεν είναι ότι είναι η πρώτη μας φορά. Αυτό είναι το δέκατο μας 189 00:12:11,407 --> 00:12:12,476 ευεργέτης. 190 00:12:12,687 --> 00:12:14,040 Ναι, το ξέρω. 191 00:12:15,167 --> 00:12:17,886 Πάρτο, είναι ένα μικρό ποτήρι για σένα. 192 00:12:18,607 --> 00:12:19,517 Συγνώμη. 193 00:12:19,687 --> 00:12:21,678 Το έφτιαξα για σένα. 194 00:12:25,167 --> 00:12:29,080 Είναι αστείο πώς για σένα μόνο οι εμφανίσεις μετράνε. 195 00:12:30,007 --> 00:12:32,123 Στο μυαλό μου, αυτό δεν είναι πτώμα. 196 00:12:33,927 --> 00:12:35,838 Τι είναι, λοιπόν; 197 00:12:36,887 --> 00:12:38,843 Είναι η πηγή του φυτωρίου. 198 00:12:39,807 --> 00:12:43,482 Θα υπάρχουν εκατοντάδες νεογέννητα που απολαμβάνουν τη ζωή. 199 00:12:45,807 --> 00:12:48,162 Δεν θα καταλάβω ποτέ την ηθική σου. 200 00:12:48,327 --> 00:12:51,922 Όταν εξαφανίζεις έναν κακό, γίνεσαι ακόμα μεγαλύτερος. 201 00:12:53,247 --> 00:12:55,556 Σε θαυμάζω πάντως. 202 00:12:55,727 --> 00:12:59,561 Δεν μπόρεσα ποτέ να δράσω αν είχα κόμπλεξ ενοχής σου. 203 00:12:59,727 --> 00:13:00,727 Θα ήμουν πολύ αηδιασμένος. 204 00:13:00,807 --> 00:13:03,162 Έχουμε τα κόμπλεξ που έχουμε. 205 00:13:03,327 --> 00:13:06,319 Δεν μπορεί ο καθένας να πάρει τον εαυτό του. ως Θεός. 206 00:13:08,007 --> 00:13:12,000 Maxime, ψυχή της καλοσύνης, Είμαι σίγουρος ότι με καταλαβαίνεις. 207 00:13:12,167 --> 00:13:16,558 Όχι, δεν επαναπαύεσαι στη μέση ενός κρεβατιού κακοποιών. 208 00:13:16,727 --> 00:13:20,322 Προσοχή, Λεστρέιντζ, πιτσιλίζεις τον άντρα μου. 209 00:13:23,167 --> 00:13:25,965 Δεν θα του το επέτρεπα να ενταφιαστεί 210 00:13:26,127 --> 00:13:28,322 με παρέα ανάξια του. 211 00:13:29,007 --> 00:13:33,683 χάρη σε μένα, όλοι πέθαναν ως ευεργέτες. 212 00:13:35,087 --> 00:13:36,725 Δεν τους ρώτησες γι' αυτό. 213 00:13:36,887 --> 00:13:40,038 Όχι αυτό, όχι αυτό, ούτε αυτό. Κανένα από αυτά. 214 00:13:40,207 --> 00:13:44,166 Ίσως να προτιμούσαν να γίνουν παλιοί κακοί. 215 00:13:45,007 --> 00:13:46,725 Έχεις μικρό μυαλό, Λεστρέιντζ. 216 00:13:46,887 --> 00:13:48,605 Τι γίνεται με τη λύτρωση της ψυχής τους; 217 00:13:48,767 --> 00:13:50,485 Ήταν στο δρόμο για την κόλαση. 218 00:13:50,647 --> 00:13:53,320 Τους άνοιξα τις πύλες του παραδείσου. 219 00:13:53,527 --> 00:13:57,042 Δεν μπορούν να έχουν παράπονο. Είχαν κάθε ευκαιρία. 220 00:13:57,207 --> 00:13:58,560 Εδώ λένε ψέματα. 221 00:13:58,767 --> 00:14:01,361 Θα ήθελα να δω λίγο περισσότερο ενθουσιασμό... 222 00:14:01,527 --> 00:14:03,563 λίγο ιδεαλισμός, έστω! 223 00:14:04,127 --> 00:14:07,517 Πιστέψτε με, χωρίς ενθουσιασμό, τίποτα καλό δεν μπορεί να γίνει. 224 00:14:08,647 --> 00:14:10,046 Άσε με να σε βουρτσίσω. 225 00:14:10,647 --> 00:14:13,719 Ναι, αγαπητέ μου φίλε, η αγάπη μπορεί να μας κάνει να κάνουμε τα πάντα. 226 00:14:13,887 --> 00:14:16,401 Όταν σκέφτομαι τι έκανα για σένα... 227 00:14:16,567 --> 00:14:18,000 Τέλος πάντων, τελείωσε. 228 00:14:18,167 --> 00:14:20,442 Αυτό ήταν το δέκατο, αλλά ήταν και το τελευταίο. 229 00:14:20,607 --> 00:14:23,485 Γιατί το τελευταίο; - Μου το υποσχέθηκες. 230 00:14:23,647 --> 00:14:26,366 Πραγματικά; Λοιπόν, δεν το θυμάμαι αυτό. 231 00:14:28,167 --> 00:14:30,044 Και τι γίνεται με τα μαύρα; 232 00:14:30,687 --> 00:14:31,881 Τι μαυράκια; 233 00:14:32,767 --> 00:14:36,237 Τα μικρά μαύρα του Dr Kruger. το αξιοθαύμαστο έργο του. 234 00:14:37,407 --> 00:14:40,080 Ξέρεις, η ασθένεια του ύπνου; 235 00:14:40,767 --> 00:14:45,283 Αχ! αν μπορούσες ίσως να πιάσεις μια ήπια εκδοχή αυτής της ασθένειας... 236 00:14:45,447 --> 00:14:46,402 Ακούστε. 237 00:14:46,567 --> 00:14:48,683 Μη σκέφτεσαι άλλο για τα μικρά μαύρα. 238 00:14:48,847 --> 00:14:50,758 Κοιμούνται, αφήστε τους να κοιμηθούν. 239 00:14:50,927 --> 00:14:52,838 Ναι, αλλά το συμβούλιο ψήφισε. 240 00:14:53,007 --> 00:14:54,645 Τι ψήφισε; - 20 εκατομμύρια. 241 00:14:55,407 --> 00:14:56,726 Ναι, για αυτούς. 242 00:14:56,887 --> 00:14:58,320 Α, μην θυμώνεις. 243 00:14:58,487 --> 00:15:00,125 Που θα το βρεις αυτό; 244 00:15:00,287 --> 00:15:04,519 Όλοι οι ευεργέτες σου αναπαύονται κάτω από τις ορτανσίες. 245 00:15:04,687 --> 00:15:07,155 Είναι εξαντλημένοι. Όπως και εγώ, παρεμπιπτόντως. 246 00:15:08,087 --> 00:15:09,918 Θα κοιτάξουμε πολύ, Λεστρέιντζ. 247 00:15:10,127 --> 00:15:11,924 Α, όχι, τελείωσε, σου είπα. 248 00:15:12,087 --> 00:15:14,396 Ο πράκτορας στοιχημάτων, δεν τον ήθελες. 249 00:15:14,567 --> 00:15:18,879 100 εκατομμύρια απάτη δεν σου φάνηκε ένα αρκετά μεγάλο έγκλημα. 250 00:15:19,087 --> 00:15:21,237 Ήμουν δίκαιος, δεν του άξιζε. 251 00:15:21,407 --> 00:15:23,125 Και αυτό ο κ. Πύλη; 252 00:15:25,407 --> 00:15:28,046 ''Πύλη''; Ποια Πύλη; 253 00:15:28,767 --> 00:15:32,885 Αυτός ο γοητευτικός καλλιτέχνης απατεώνων γάμου ποιος κύλησε τρεις δύστυχους; 254 00:15:33,047 --> 00:15:35,083 Δεν θα σε ενδιέφερε. 255 00:15:35,247 --> 00:15:37,602 Δεν του είπα ποιος είσαι. 256 00:15:37,767 --> 00:15:39,678 Ένας Θεός ξέρει τι κάνει. 257 00:15:39,847 --> 00:15:43,078 Θα μάθουμε. Τον προσκάλεσες στην έκθεση. 258 00:15:43,247 --> 00:15:44,236 Μου; 259 00:15:44,407 --> 00:15:46,637 Του έγραψες κι αυτό: 260 00:15:46,807 --> 00:15:50,356 ''Θα ήθελα να σας συστήσω σε ένα πολύ όμορφο πάρτι'' 261 00:15:50,527 --> 00:15:53,360 Το έγραψα εγώ; Το έγραψα; 262 00:15:53,567 --> 00:15:56,320 Ποιος ακριβώς είναι αυτός ο τύπος που σε προσκάλεσε; 263 00:15:56,487 --> 00:15:58,842 κύριε Γκιγιόμ Λεστρέιντζ. - Τι κάνει εδώ; 264 00:15:59,007 --> 00:16:01,475 Είναι διευθυντής του πύργου. 265 00:16:01,647 --> 00:16:03,717 Εκείνο που υπάρχει το πανηγύρι. 266 00:16:03,887 --> 00:16:05,559 Έτσι, για αρχή, υπάρχει ένα κάστρο. 267 00:16:05,727 --> 00:16:09,561 Υπάρχουν επίσης πύργοι στην Ισπανία, αγαπητή μου Πύλη. 268 00:16:09,727 --> 00:16:12,583 Η Πύλη σας είχε αρχίσει να προσελκύει το λάθος είδος προσοχής στο Παρίσι. 269 00:16:12,607 --> 00:16:16,043 Πρέπει να επιστρέψουμε στις επαρχίες να βγάλουν λεφτά. 270 00:16:16,207 --> 00:16:19,040 Και στην αφαίρεσή του από αυτοί που έχουν γη και βοοειδή 271 00:16:19,207 --> 00:16:21,926 δεν θα καταλήξουμε με τίποτα περισσότερο παρά μια αγελάδα και ένα γουρούνι! 272 00:16:22,087 --> 00:16:23,361 Λέτε λοιπόν, 273 00:16:23,527 --> 00:16:25,882 αλλά οι 3 γάμοι μου σου έχουν κερδίσει περισσότερα από αυτό. 274 00:16:26,087 --> 00:16:29,477 Και λες ότι με αγαπάς; - Ω ναι, σε αγαπώ. 275 00:16:29,647 --> 00:16:32,639 Τότε να μοιραστώ τα ιδανικά μου, αντί να τους εναντιωθεί. 276 00:16:32,807 --> 00:16:37,005 Χωρίς αμφιβολία θα προτιμούσες να ξαναπαντρευτώ με τον πρώτο τύπο που εμφανίζεται; 277 00:16:37,207 --> 00:16:38,037 Ωχ όχι! 278 00:16:38,767 --> 00:16:40,086 Τότε βλέπεις. 279 00:16:40,247 --> 00:16:41,965 Ερχομαι. Καλώς ήρθατε κύριε Πύλη 280 00:16:42,127 --> 00:16:44,197 με τη στοχαστικότητα ενός ευεργέτη. 281 00:16:44,367 --> 00:16:46,437 Είμαι αδύναμος, αδύναμος. 282 00:16:46,607 --> 00:16:50,122 Μπορείς να είσαι δυνατός όταν θέλεις. Σε αγαπώ γι' αυτό. 283 00:16:50,287 --> 00:16:53,279 Μπορείτε να με συστήσετε στο Portal στο τέλος της ταινίας. 284 00:17:01,207 --> 00:17:02,322 Houblonnes. 285 00:17:03,167 --> 00:17:05,007 Στάση. Ας δούμε αν τα έχουμε σκεφτεί όλα. 286 00:17:05,167 --> 00:17:09,160 Δώσε μου λίγα μετρητά. Θα πρέπει να φανώ γενναιόδωρος. 287 00:17:09,327 --> 00:17:11,636 Πάμε λοιπόν. - Συγγνώμη. 288 00:17:12,527 --> 00:17:14,802 Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 289 00:17:14,967 --> 00:17:17,242 Φυσικά, αυτό το αυτοκίνητο είναι δικό μου. 290 00:17:17,407 --> 00:17:18,237 Πώς είναι αυτό; 291 00:17:18,407 --> 00:17:19,207 Θα σου το αγοράσω. 292 00:17:19,407 --> 00:17:21,045 Με τι λεφτά; 293 00:17:21,247 --> 00:17:25,035 Με το δικό σου. Δεν έχω κάτι άλλο για τη στιγμή. 294 00:17:26,927 --> 00:17:28,407 Πώς θα δείξεις ότι είναι δικό σου; 295 00:17:30,527 --> 00:17:31,846 Επειδή... 296 00:17:32,727 --> 00:17:35,924 Γιατί θα έχει ο σοφέρ μου οδηγεί. 297 00:17:36,087 --> 00:17:38,521 Πλάκα μου κάνεις; 298 00:17:38,687 --> 00:17:41,247 Με τα λεφτά σου, Δεν μπορούσα να επιτρέψω στον εαυτό μου διαφορετικά. 299 00:17:41,407 --> 00:17:44,001 Μοιάζω με σοφέρ; - Ένας πολύ διακεκριμένος σοφέρ. 300 00:17:44,167 --> 00:17:47,682 Έλα, έλα, παλιό φίλε. Δεν είμαστε εδώ για πλάκα. 301 00:18:09,687 --> 00:18:12,440 Θα με περιμένεις. Θα είμαι 2 ώρες. 302 00:18:12,607 --> 00:18:15,724 Θα ήθελα να έρθω κι εγώ. - Πάρε τα καλά σου. 303 00:18:15,887 --> 00:18:18,924 Θα βγάλω το καπάκι μου. - Γιατί; Σου ταιριάζει. 304 00:18:35,087 --> 00:18:37,555 Αγαπητέ φίλε. Αγαπητέ φίλε. σε έψαχνα. 305 00:18:37,727 --> 00:18:40,446 Ήλπιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 306 00:18:40,607 --> 00:18:42,643 Όχι, καλά που ήρθες, φυσικά. 307 00:18:42,807 --> 00:18:46,686 Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου που με προσκάλεσες. - Ευγενικός; Μην υπερβάλλετε. 308 00:18:46,847 --> 00:18:49,566 Ακόμα επιθυμείτε να κολλήσετε; 309 00:18:49,727 --> 00:18:51,558 Ναι, περισσότερο από ποτέ. - Εντάξει. 310 00:18:51,727 --> 00:18:55,720 Είναι συναρπαστικό για μένα, αυτή τη νύχτα δίκαιη, στις επαρχίες, 311 00:18:55,887 --> 00:18:58,003 αυτό το νεαρό κορίτσι που με περιμένει. 312 00:18:58,167 --> 00:19:01,796 Δεν είναι νέο κορίτσι, είναι χήρα. 313 00:19:02,327 --> 00:19:03,919 Αυτό δεν σε απογοητεύει; 314 00:19:04,087 --> 00:19:05,805 Γιατί να το κάνει; - Κανένας λόγος. 315 00:19:05,967 --> 00:19:08,242 Οι 3 γάμοι μου δεν την αποβάλλουν; 316 00:19:08,407 --> 00:19:10,523 Όχι. Είναι που την παρέσυραν. 317 00:19:10,687 --> 00:19:14,316 Υπάρχουν κάποια πράγματα που θα ήθελα να μάθω από εσάς. 318 00:19:14,487 --> 00:19:17,126 Ακούω. Μας λείπει η ταινία. Ελάτε να το δείτε. 319 00:19:17,287 --> 00:19:18,087 Τι ταινία; 320 00:19:18,247 --> 00:19:21,364 Μπορείτε να μάθετε τις πληροφορίες σας όποτε θέλετε. 321 00:19:23,807 --> 00:19:27,436 Ναι, είναι καλό σε κρατική φυλακή 322 00:19:27,647 --> 00:19:30,366 που μπαίνουμε τώρα 323 00:19:30,527 --> 00:19:32,882 με αυτόν τον συνεργάτη στη δουλειά μας. 324 00:19:33,767 --> 00:19:36,998 Αυτό που χαρακτηρίζει το έργο της κυρίας ντε Λεντουβίλ, 325 00:19:37,207 --> 00:19:39,084 είναι η τόλμη στη σύλληψη 326 00:19:39,247 --> 00:19:42,398 που έχει εκπλήξει την ίδια την Αμερική. 327 00:19:42,567 --> 00:19:43,522 Το 9ο 328 00:19:43,727 --> 00:19:47,037 από αυτά τα έργα είναι το πιο τολμηρό και πρωτότυπο, 329 00:19:47,207 --> 00:19:49,801 αυτή της ΔΕΑ. 330 00:19:50,967 --> 00:19:52,685 Επικοινωνία Ανδρική Φυλακή. 331 00:19:52,847 --> 00:19:55,998 Ένα έργο βοήθειας στους κρατουμένους κοινού δικαίου 332 00:19:56,167 --> 00:19:57,646 στις κρατικές φυλακές. 333 00:19:57,807 --> 00:20:00,560 Ποιανού είναι αυτά τα έργα; - Το δικό μας. 334 00:20:00,727 --> 00:20:03,400 Επειδή εμπλέκεται σε καλές δουλειές; 335 00:20:03,567 --> 00:20:04,841 Ναι, όντως. 336 00:20:05,927 --> 00:20:10,239 Είναι διαφορετικό από το ήδη υπάρχοντα έργα με αυτόν τον τρόπο... 337 00:20:10,447 --> 00:20:14,486 Η ΔΕΑ ενημερώνει τους κρατούμενους 338 00:20:14,647 --> 00:20:17,081 με ζωηρό τρόπο ώστε να μπορούν να ακολουθήσουν 339 00:20:17,247 --> 00:20:19,158 όλα αυτά που συμβαίνουν έξω. 340 00:20:19,367 --> 00:20:22,086 Με αυτόν τον τρόπο ο κρατούμενος δεν νιώθει πλέον απομονωμένος 341 00:20:22,247 --> 00:20:23,441 από τη ζωή της κοινωνίας 342 00:20:23,607 --> 00:20:26,883 και απολαμβάνοντας αυτή την εξαιρετική περισυλλογή 343 00:20:27,087 --> 00:20:31,478 αφήνει την αιχμαλωσία εμπλουτισμένη και δεν μειώθηκε. 344 00:20:32,207 --> 00:20:34,846 Αυτή είναι όλη η ιδέα της; 345 00:20:35,007 --> 00:20:37,362 Η ιδέα και τα οικονομικά. 346 00:20:39,367 --> 00:20:42,962 Ας ολοκληρώσουμε με μερικές απόψεις της Houblonnes. 347 00:20:43,127 --> 00:20:46,005 Θα αναγνωρίσετε το κάστρο που έχει προσφέρει απλόχερα 348 00:20:46,207 --> 00:20:48,004 ως καλοκαιρινή κατασκήνωση. 349 00:20:49,447 --> 00:20:52,041 Το περίπτερο, όπου μένει μόνη της 350 00:20:52,207 --> 00:20:54,482 με τη μεγαλύτερη απλότητα. 351 00:20:55,687 --> 00:20:58,963 Τέλος, τα περίφημα ζυθοποιεία των Τριών Αστέρων 352 00:21:01,327 --> 00:21:02,919 που απασχολούν 3000 εργάτες. 353 00:21:03,087 --> 00:21:06,159 Τι κάνει η μπύρα των Three Stars έχει να κάνει με τίποτα; 354 00:21:06,327 --> 00:21:08,921 Είναι η ιδιοκτήτρια. - Όχι! 355 00:21:09,087 --> 00:21:11,806 450.000 τελάρα την ημέρα. 356 00:21:12,527 --> 00:21:13,721 Αυτό με κάνει να διψάω. 357 00:21:15,647 --> 00:21:19,117 η κυρία ντε Λεντουβίλ έχει ιδιαίτερο πάθος. 358 00:21:19,287 --> 00:21:20,766 Αυτά εδώ. 359 00:21:20,927 --> 00:21:22,997 Ναι, λουλούδια. 360 00:21:23,167 --> 00:21:26,637 Αλλά όχι κάθε τύπος, μόνο ένα, η ορτανσία. 361 00:21:26,847 --> 00:21:30,556 Τις ορτανσίες που έχει συγκεντρώσει είναι από τα πιο σπάνια δείγματα 362 00:21:30,767 --> 00:21:33,998 σε αυτά τα περίφημα κρεβάτια, αριθμούν 9. 363 00:21:34,167 --> 00:21:37,364 Στην εννέα αρέσουν τα καλά της έργα. 364 00:21:37,567 --> 00:21:41,242 Για κάθε νέα δουλειά, φυτεύει τον εαυτό της 365 00:21:41,407 --> 00:21:43,238 μια νέα τράπεζα ορτανσιών. 366 00:21:44,327 --> 00:21:47,160 Κανείς άλλος δεν μπορεί να τείνει σε αυτά τα κρεβάτια. 367 00:21:47,327 --> 00:21:49,636 Ούτε να τα ποτίσουν. 368 00:21:49,807 --> 00:21:52,879 Ω ναι, σε αυτόν τον γοητευτικό κήπο, 369 00:21:53,047 --> 00:21:55,515 βλέπετε τον αγαπημένο μας πρόεδρο. 370 00:22:06,487 --> 00:22:09,923 Δεν είσαι απογοητευμένος; - Απογοητευμένος; Είμαι ευχαριστημένος. 371 00:22:18,327 --> 00:22:21,285 Τότε αποφάσισες; Μπορώ να σας συστήσω; 372 00:22:21,447 --> 00:22:25,042 Φυσικά. Γιατί; - Κανένας λόγος. Ερχομαι. 373 00:22:27,607 --> 00:22:28,562 Συγγνώμη, αγαπητέ μου. 374 00:22:28,727 --> 00:22:31,446 Κυρία, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Κύριε Maurice Portal; 375 00:22:31,607 --> 00:22:34,121 Χάρηκα που σε γνώρισα. - Το ίδιο και εγώ, γεμάτος θαυμασμό. 376 00:22:34,287 --> 00:22:36,960 Όλοι αυτοί οι φτωχοί που βοηθάς... 377 00:22:37,127 --> 00:22:40,005 Σε χρειάζομαι για την κλήρωση. 378 00:22:40,167 --> 00:22:41,725 Αν μπορώ να βοηθήσω... 379 00:22:41,887 --> 00:22:45,323 Είστε συνηθισμένοι σε τέτοιες εργασίες; - Μπορώ να συνηθίσω τα πάντα γρήγορα. 380 00:22:45,487 --> 00:22:47,842 Καλά, καλά, πάμε. Σε προσλαμβάνω. 381 00:23:05,047 --> 00:23:06,321 Τρία! 382 00:23:06,487 --> 00:23:08,205 153! 383 00:23:08,727 --> 00:23:13,676 153 κερδίζει αυτός ο γοητευτικός γρεναδιέρης. - Δωρεά της Βασίλισσας της Αγγλίας. 384 00:23:13,887 --> 00:23:15,525 Ποιος κέρδισε τον γρεναδιέρη; 385 00:23:17,207 --> 00:23:18,606 Εδώ είναι 153. 386 00:23:18,767 --> 00:23:20,200 Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ. 387 00:23:20,367 --> 00:23:21,402 Σας ευχαριστώ. 388 00:23:21,567 --> 00:23:23,364 Θα πουλήσουμε τη νοσοκόμα μετά. 389 00:23:23,527 --> 00:23:26,519 Στη μπλε σειρά, 2 ψηφία μόνο. 390 00:23:26,727 --> 00:23:29,400 Ποιος θα κερδίσει το κορίτσι του Ερυθρού Σταυρού; 391 00:23:33,007 --> 00:23:35,521 Πώς τον βρίσκεις; - Απαράδεκτο. 392 00:23:35,687 --> 00:23:37,757 Είναι τέλειος. σας συγχαίρω. 393 00:23:39,087 --> 00:23:40,964 Δεν θα είχα απολύτως τίποτα να κάνει μαζί του. 394 00:23:41,727 --> 00:23:44,480 Κατά τη γνώμη μου, δεν έχει δεκάρα. 395 00:23:44,647 --> 00:23:49,562 Δεν πειράζει, θα πάει να δει τους φίλους του, τους χορηγούς του. 396 00:23:49,727 --> 00:23:51,160 20 εκατομμύρια είναι πολλά λεφτά. 397 00:23:51,327 --> 00:23:54,603 Όχι για τον αρραβωνιαστικό της Brigitte de Ledouville, θα δεις. 398 00:24:21,247 --> 00:24:22,566 Πώς με φαντάστηκες; 399 00:24:22,727 --> 00:24:24,240 Δεν σε φανταζόμουν. 400 00:24:24,407 --> 00:24:27,399 Ο Λεστρέιντζ παρέμεινε άκρως αινιγματικός. 401 00:24:27,567 --> 00:24:32,277 Και πώς με φαντάστηκες; - Ακριβώς όπως είσαι. 402 00:24:32,447 --> 00:24:34,597 Και πώς είμαι; - Όλα όσα ήλπιζα. 403 00:24:34,767 --> 00:24:35,995 Τι θα τα κάνουμε αυτά; 404 00:24:36,927 --> 00:24:38,758 Μοιάζουν με εραστές. 405 00:24:38,967 --> 00:24:40,241 Φέρτε τα μαζί. 406 00:24:41,007 --> 00:24:44,556 Δεν μου αρέσει να περισσεύουν πράγματα. Θα τα χαρίσουμε. 407 00:24:45,247 --> 00:24:48,284 Σου αρέσει να δίνεις; - Δίνοντας τι; 408 00:24:48,447 --> 00:24:51,644 Δίνοντας τα πάντα. Μου αρέσουν οι κοφτές ερωτήσεις. 409 00:24:51,807 --> 00:24:55,356 Θα έδινα ό,τι έχω. - Ναι, ακόμα κι αυτό που δεν έχω. 410 00:24:55,527 --> 00:24:58,405 Είναι αυτό που θεωρούμε πιο εύκολο να δώσουμε. 411 00:24:58,567 --> 00:25:00,762 Γιατί θέλεις να ξαναπαντρευτείς; 412 00:25:00,927 --> 00:25:03,999 Αναμφίβολα για τους ίδιους λόγους όπως εσύ. 413 00:25:04,167 --> 00:25:06,317 Αυτό σε κάνει να γελάς; - Είναι αστείο. 414 00:25:06,487 --> 00:25:09,763 Η επιδίωξη ενός ιδανικού. Αυτό δεν κάνετε; 415 00:25:09,927 --> 00:25:11,485 Ω ναι, όντως. 416 00:25:11,647 --> 00:25:14,798 Είναι πολύ σπάνιο, άνθρωποι που έχουν ένα ιδανικό. 417 00:25:14,967 --> 00:25:18,482 Και όταν κάποιος έχει ένα ιδανικό, είναι απαραίτητο να θυσιάσει τα πάντα σε αυτό. 418 00:25:18,647 --> 00:25:20,080 Τα πάντα... 419 00:25:21,327 --> 00:25:24,160 Το ήξερες έχουμε κάποια κοινά πράγματα; 420 00:25:28,647 --> 00:25:30,478 Εντουάρ, θα οδηγήσω. 421 00:25:31,247 --> 00:25:33,078 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; - Ναι. 422 00:25:33,727 --> 00:25:35,524 Το καπέλο. (Το καπάκι.) 423 00:25:35,687 --> 00:25:38,485 Είναι ένα υπέροχο αυτοκίνητο. - Είμαι στη διάθεσή σας. 424 00:25:38,647 --> 00:25:41,002 Αύριο; - Αύριο και κάθε δεύτερη μέρα. 425 00:25:41,167 --> 00:25:42,885 Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 426 00:25:54,527 --> 00:25:56,916 Ήταν μια πολύ επιτυχημένη βραδιά. 427 00:25:57,087 --> 00:25:58,964 Ευχαριστώ πολύ για άλλη μια φορά. 428 00:25:59,127 --> 00:26:02,483 Τα χρήματα δεν είναι ακόμα έτοιμα, αλλά έχω ήδη μια ιδέα. 429 00:26:02,647 --> 00:26:03,762 Ήδη; 430 00:26:03,927 --> 00:26:05,883 Τι εξαιρετική γυναίκα! 431 00:26:06,047 --> 00:26:07,162 Αυτή είναι αυτή. 432 00:26:07,327 --> 00:26:10,239 Θα θέλαμε πολύ να της στείλουμε μερικά λουλούδια. 433 00:26:10,407 --> 00:26:12,159 Λατρεύει τις ορτανσίες. 434 00:26:12,327 --> 00:26:14,283 Δώστε της ένα διαφορετικό είδος λουλουδιού, 435 00:26:14,447 --> 00:26:18,406 γιατί όταν πρόκειται για ορτανσίες, τα διαλέγει η ίδια. 436 00:26:32,647 --> 00:26:33,636 Ήδη; 437 00:26:39,767 --> 00:26:42,235 Γειά σου; Με ακούς; Είναι εδώ. 438 00:26:42,407 --> 00:26:44,398 Γεια σας, κυρία de Ledouville; 439 00:26:44,567 --> 00:26:46,125 Αυτό δεν λειτουργεί. Γειά σου; 440 00:26:46,287 --> 00:26:47,515 Με ακούς; 441 00:26:47,687 --> 00:26:49,803 Είμαι εδώ. Τι είναι αυτό; 442 00:26:49,967 --> 00:26:52,561 Δεν έχουμε ελέγξει τον εξοπλισμό. 443 00:26:52,727 --> 00:26:55,161 Λοιπόν, ας το ελέγξουμε χωρίς πανικό. 444 00:26:59,487 --> 00:27:00,522 Γειά σου; 445 00:27:01,167 --> 00:27:02,395 Με ακούς; 446 00:27:02,607 --> 00:27:04,199 Ναι, ναι, δυνατά και καθαρά. 447 00:27:04,367 --> 00:27:06,244 Δοκιμάστε το τηλέφωνο τώρα. 448 00:27:08,007 --> 00:27:08,807 Γειά σου; 449 00:27:09,007 --> 00:27:11,441 Αυτό είναι το Houblonnes. 450 00:27:11,607 --> 00:27:13,245 Μίλα ξανά, θα; 451 00:27:13,407 --> 00:27:17,400 Πηγαίνει όπως θέλεις; - Ναι. Ο εξοπλισμός είναι εντάξει. 452 00:27:17,567 --> 00:27:18,682 Αυτό λειτουργεί καλά. 453 00:27:19,447 --> 00:27:20,436 Καλύτερα από μένα. 454 00:27:31,647 --> 00:27:33,160 Προσπάθησε να είσαι λαμπρός. 455 00:27:34,127 --> 00:27:36,436 Μια λέξη από σένα, και θα είμαι εκθαμβωτική. 456 00:27:36,647 --> 00:27:38,444 Βιαστείτε και ανοίξτε το. 457 00:27:47,767 --> 00:27:49,723 Σε έκανα να πηδήξεις; - Λίγο. 458 00:27:49,887 --> 00:27:51,366 τηλεφώνησα. 459 00:27:52,087 --> 00:27:53,759 Είναι βαριά, αυτά τα λουλούδια. 460 00:27:53,927 --> 00:27:56,725 Μπορείτε να τα πάρετε στο Houblonnes. 461 00:27:56,887 --> 00:27:59,321 Ελπίζω να της αρέσουν. 462 00:28:02,607 --> 00:28:05,963 Σου ζήτησα να έρθεις αυτή την ώρα έτσι θα είμαστε ανενόχλητοι. 463 00:28:06,127 --> 00:28:07,606 Κάτσε. - Ευχαριστώ. 464 00:28:08,207 --> 00:28:10,767 Πρώτα απ' όλα, επιτρέψτε μου σας συγχαρώ. 465 00:28:10,927 --> 00:28:15,159 Έχετε κατακτήσει την κυρία de Ledouville. - Είναι εντελώς αμοιβαίο. 466 00:28:15,327 --> 00:28:19,081 Είμαι υπεύθυνος για την τακτοποίηση μαζί σας ερωτήσεις υλικού χαρακτήρα. 467 00:28:19,247 --> 00:28:20,396 Μια πρώτη επισκόπηση... 468 00:28:22,487 --> 00:28:24,603 Μπορώ; - Παρακαλώ. 469 00:28:24,767 --> 00:28:27,918 Γειά σου; - Ανησυχούσα ότι θα μου έλειπες. 470 00:28:28,087 --> 00:28:29,725 Είσαι στο Houblonnes; 471 00:28:29,927 --> 00:28:31,076 Είναι αυτή; 472 00:28:31,247 --> 00:28:35,035 Ναί. Πες μου, Λεστρέιντζ, έκανες την πώληση; 473 00:28:35,207 --> 00:28:36,606 Α, όχι, κυρία, όχι. 474 00:28:36,767 --> 00:28:39,327 Γιατί όχι; Τι σου ήρθε; 475 00:28:39,487 --> 00:28:40,761 Ο Δρ Κρούγκερ έρχεται τη Δευτέρα. 476 00:28:40,927 --> 00:28:44,886 Πρέπει να μπορώ να του πληρώσω 20 εκατομμύρια σε μετρητά. 477 00:28:45,087 --> 00:28:48,159 Νόμιζα ότι ήταν τρέλα, κάποιου είδους άνοια, 478 00:28:48,327 --> 00:28:50,716 να πουληθεί για 20 εκατ μετοχές αξίας 40. 479 00:28:50,887 --> 00:28:53,196 Πουλήστε τα 40. -Μα δεν μπορώ σε 2 μέρες. 480 00:28:53,367 --> 00:28:55,961 Δεν πρόδωσα ποτέ τον λόγο μου. 481 00:28:56,807 --> 00:28:59,605 Ο Όμιλος Orleac είναι έτοιμο με 20 εκατ. 482 00:28:59,767 --> 00:29:03,885 Μπορούν να μου πληρώσουν αυτό το ποσό σε μετρητά. 483 00:29:04,087 --> 00:29:06,840 Οι τράπεζες είναι κλειστές μέχρι τη Δευτέρα. 484 00:29:07,007 --> 00:29:10,556 Μα κυρία... - Πρέπει να έχω αυτά τα 20 εκατομμύρια. 485 00:29:10,727 --> 00:29:13,799 Δεν έχεις τίποτα άλλο να μου πεις; - Όχι, εγώ... 486 00:29:13,967 --> 00:29:16,879 Ω ναι. Έχω τον κύριο Πύλη στο γραφείο μου. 487 00:29:17,047 --> 00:29:18,366 Είναι εκεί; - Ναι. 488 00:29:18,527 --> 00:29:20,563 Παράδωσέ τον. 489 00:29:20,727 --> 00:29:23,525 Γειά σου; Τι κάνετε; - Λίγο νευρικός. 490 00:29:23,687 --> 00:29:26,645 Τρώμε ακόμα δείπνο αύριο; - Περισσότερο από ποτέ. 491 00:29:26,807 --> 00:29:28,399 Θέλω να δω τη Houblonnes. 492 00:29:28,607 --> 00:29:30,563 Και θέλω να σε δεχτώ. 493 00:29:30,727 --> 00:29:34,163 Θα σας φέρει ο κύριος Λεστρέιντζ κάτι για λογαριασμό μου. 494 00:29:34,327 --> 00:29:36,682 Τι είναι αυτό; - Είναι έκπληξη. 495 00:29:36,887 --> 00:29:37,763 Αποκρύπτων. 496 00:29:37,927 --> 00:29:39,918 Μέχρι αύριο λοιπόν. - Μέχρι αύριο. 497 00:29:41,207 --> 00:29:43,846 Αχ, τα μαύρα παιδιά! -Τι συμβαίνει; 498 00:29:44,007 --> 00:29:45,520 Αχ, τι συμβαίνει! 499 00:29:48,207 --> 00:29:51,961 Πρέπει να ξέρεις, αφού θα γίνεις άντρας της. 500 00:29:52,607 --> 00:29:53,676 Εντάξει, ορίστε... 501 00:29:54,327 --> 00:29:58,605 Αυτό πρέπει να μείνει μεταξύ μας. Υπόσχεση; - Υπόσχεση, φυσικά. 502 00:29:58,767 --> 00:30:01,679 Για ένα νέο φιλανθρωπικό έργο, 503 00:30:01,847 --> 00:30:03,838 Η κυρία de Ledouville φλερτάρει την καταστροφή. 504 00:30:04,007 --> 00:30:07,317 Μέχρι τώρα, δεν το έκανε άγγιξε τα ζυθοποιεία της. 505 00:30:07,487 --> 00:30:10,365 Πακέτο μετοχών αξίας 40 εκατ πρόκειται να πουληθεί για 20. 506 00:30:10,527 --> 00:30:13,439 20 εκατομμύρια κάτω από την αποχέτευση. - Δεν πρέπει να συμβεί. 507 00:30:13,647 --> 00:30:18,482 Χρειάζομαι 20 εκατομμύρια το Σάββατο. Πού περιμένεις να τα πάρω; 508 00:30:19,607 --> 00:30:21,518 Ελπίζω όταν παντρευτείς, 509 00:30:21,687 --> 00:30:23,279 θα το βάλεις τέλος σε αυτό. 510 00:30:23,447 --> 00:30:25,836 Αλλά γιατί να περιμένεις να παντρευτείς; 511 00:30:26,007 --> 00:30:27,599 Θα προσπαθήσω να την αποτρέψω. 512 00:30:27,807 --> 00:30:29,798 Από τι; - Πληρώνοντας αυτά τα χρήματα. 513 00:30:30,727 --> 00:30:33,446 Είναι πιο πιθανό, αν μπορώ να πω, 514 00:30:33,607 --> 00:30:36,758 να σε παρατήσω παρά τα μαύρα παιδιά. 515 00:30:36,927 --> 00:30:37,996 Τι μαύρα παιδιά; 516 00:30:38,167 --> 00:30:39,127 Αυτοί στο έργο. 517 00:30:39,287 --> 00:30:42,723 Οπότε, το Three Stars βρίσκεται σε κίνδυνο! Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί. 518 00:30:42,927 --> 00:30:46,442 Έλα, μην παρασύρεσαι. Όλα αυτά απαιτούν λίγη σκέψη. 519 00:30:47,807 --> 00:30:49,877 Τι θα γινόταν αν αγόραζα αυτές τις μετοχές; 520 00:30:50,047 --> 00:30:51,446 Εσείς; - Ναι. 521 00:30:51,647 --> 00:30:52,841 Θα έμεναν εδώ. 522 00:30:53,047 --> 00:30:56,039 Δεν θα συμφωνήσει ποτέ. Δεν την ξέρεις. 523 00:30:56,207 --> 00:30:59,119 Θα μπορούσαμε να το συμπεριλάβουμε στο συμβόλαιο. 524 00:30:59,287 --> 00:31:03,883 Είναι Σάββατο, οι τράπεζες είναι κλειστές. Είναι δύσκολα μετρητά που χρειάζεται. 525 00:31:04,967 --> 00:31:05,797 Μετρητά; 526 00:31:06,007 --> 00:31:07,235 Μετρητά; 527 00:31:08,167 --> 00:31:10,442 Είσαι σίγουρος; - Λοιπόν, προφανώς. 528 00:31:10,607 --> 00:31:13,679 Θα έρθω σε επαφή με την Orleac. 529 00:31:13,847 --> 00:31:15,121 Θα συμφωνήσουν. 530 00:31:15,287 --> 00:31:18,438 Γιατί να αρνηθούν άμεσο κέρδος 20 εκατομμυρίων; 531 00:31:18,607 --> 00:31:22,600 Οι ζυθοποιίες έχουν σημασία για μένα. Δεν θα τους αφήσω να πέσουν. 532 00:31:22,767 --> 00:31:25,440 Τι θα κάνεις; - Βρείτε 20 εκατομμύρια. 533 00:31:25,607 --> 00:31:27,359 Θα μας σώσεις όλους, 534 00:31:28,007 --> 00:31:30,077 αυτή, εσύ, εγώ, οι ζυθοποιίες. 535 00:31:33,767 --> 00:31:35,439 Μπράβο, Λεστρέιντζ. 536 00:31:37,207 --> 00:31:39,402 Θα μπορούσατε να είχατε ένα καριέρα στο θέατρο. 537 00:31:39,567 --> 00:31:42,639 Μισώ να παίζω θέατρο. - Ποτέ δεν θα μαντέψει κανείς. 538 00:31:42,847 --> 00:31:45,759 Έχω μάθει να κάνω όλα αυτά που μισώ. 539 00:31:46,847 --> 00:31:47,882 Για σένα. 540 00:31:48,047 --> 00:31:51,721 Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν ακόμα ένας φτωχός μικρός λογιστής, 541 00:31:51,887 --> 00:31:54,355 αντί του σωτήρα από 3000 μαύρα παιδιά. 542 00:31:54,527 --> 00:31:56,802 Ω! Α, αυτά είναι όμορφα. 543 00:31:57,607 --> 00:31:59,563 Είναι από αυτόν; - Ναι. 544 00:31:59,727 --> 00:32:02,480 Μένει να φανεί αν μπορεί να βρει τα 20 εκατομμύρια. 545 00:32:03,607 --> 00:32:06,485 Δώστε της 20 εκατομμύρια για μικρά μαύρα παιδιά; 546 00:32:06,647 --> 00:32:09,036 Σας έχουν χτυπήσει στο κεφάλι; - Ανόητος. 547 00:32:09,207 --> 00:32:11,163 Δώρα κάνω μόνο σε σένα. 548 00:32:11,327 --> 00:32:16,196 Πάω να αγοράσω για 20 εκατομμύρια μετοχές αξίας 40. 549 00:32:16,807 --> 00:32:18,365 Κέρδος: 20 εκατ. 550 00:32:18,527 --> 00:32:21,599 Και για μένα; - Φύγε μαζί σου. Δεν βλέπεις; 551 00:32:21,767 --> 00:32:24,679 Βλέπω ότι το πρώτο πράγμα είναι να έχει 20 εκατομμύρια. 552 00:32:24,847 --> 00:32:27,566 Δεν πρόκειται να το κερδίσουμε στα άλογα. 553 00:32:29,447 --> 00:32:30,516 Εξι. 554 00:32:30,687 --> 00:32:32,882 Ο ιπτάμενος δίσκος επιστρέφει δυναμικά. 555 00:32:33,047 --> 00:32:36,960 Τι βήματα προς τα εμπρός! Αυτό το φίλε πρέπει να είναι άσος. 556 00:32:37,167 --> 00:32:38,441 Πέντε. 557 00:32:39,087 --> 00:32:41,601 Η πορεία είναι λίγο βαριά. Εδώ. 558 00:32:41,807 --> 00:32:42,922 Ευχαριστώ. 559 00:32:43,767 --> 00:32:44,567 Εννέα. 560 00:32:44,727 --> 00:32:47,366 Για ένα άλογο 6 ετών, αντεπιτίθεται καλά. 561 00:32:47,527 --> 00:32:50,963 Νόμιζα ότι η μπύρα... - Είναι η σειρά μου, υπομονή. 562 00:32:52,247 --> 00:32:53,236 Τρία. 563 00:32:53,407 --> 00:32:55,125 Δεν προχωράει. 564 00:32:56,127 --> 00:32:58,243 Ο Dandy πρέπει να έχει δύσπνοια. 565 00:32:58,407 --> 00:33:00,523 Με Βίλα, είναι ένα παιχνίδι αναμονής. 566 00:33:00,727 --> 00:33:02,604 Έλεγες; Μπύρα; 567 00:33:02,767 --> 00:33:05,998 Νόμιζα ότι η μπύρα σε ενδιέφερε, Βίλα. 568 00:33:06,167 --> 00:33:09,955 Αν κάποιος διψάει, είναι τα πράγματα που κάνουν τη δουλειά. 569 00:33:11,687 --> 00:33:14,155 Πέντε. Αχ! Το Bip-bop είναι σε ρολό. 570 00:33:14,367 --> 00:33:17,677 Ένα χαρτοφυλάκιο από τα Three Stars στη μισή τιμή, είναι μια καλή συμφωνία. 571 00:33:17,847 --> 00:33:20,077 Αλλά θα ήμασταν τρεις σε αυτό. 572 00:33:21,087 --> 00:33:22,361 Ένα ανά αστέρι; 573 00:33:22,527 --> 00:33:24,324 Το μεγαλύτερο αστέρι θα ήσουν εσύ. 574 00:33:24,487 --> 00:33:26,603 Ο Dandy παραμένει στην 6η θέση. 575 00:33:27,367 --> 00:33:28,959 Το αστέρι μου αυτή τη στιγμή... 576 00:33:29,567 --> 00:33:31,523 Εννέα. - Ο Dandy θα τους πιάσει στο σπριντ. 577 00:33:31,687 --> 00:33:34,963 Πρέπει να σηκωθείς νωρίς να προσπεράσει το Flying Saucer. 578 00:33:35,167 --> 00:33:37,476 Εντεκα. - Αχ! 579 00:33:37,687 --> 00:33:40,599 Δείτε τον Άρθουρ με τα κιάλια σας, κάτι θα δεις. 580 00:33:40,767 --> 00:33:43,235 Πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι είναι χήρα. 581 00:33:43,407 --> 00:33:45,762 Έγινε. Έχω τσεκάρει τη φόρμα της. 582 00:33:45,927 --> 00:33:49,203 Διαφορετικά, δεν θα έβαζα στοίχημα πάνω του, με ξέρεις. 583 00:33:49,367 --> 00:33:50,167 12. 584 00:33:50,327 --> 00:33:52,238 Ο Άρθουρ περνάει τη θέση! 585 00:33:52,407 --> 00:33:54,637 Και είμαι μεταξύ των επίσης-rans. 586 00:33:58,167 --> 00:33:59,759 Έλα εδώ, σε παρακαλώ. 587 00:34:01,167 --> 00:34:04,000 Ο Dandy είναι άχρηστος. Κάνε τον Δεκανέα δρομέα μου. 588 00:34:04,167 --> 00:34:07,842 Πρέπει να μιλήσω για δουλειά με τον κύριο. - Εντάξει, Βίλα. 589 00:34:08,007 --> 00:34:10,475 Λοιπόν, πού κρύβεται, ο νικητής σου; 590 00:34:15,207 --> 00:34:17,163 Αυτός είναι; - Ναι. 591 00:34:17,767 --> 00:34:19,439 Είναι το πιάτο της ημέρας. 592 00:34:19,607 --> 00:34:23,316 Σαν καπέλα, τα φοράνε ό,τι κι αν γίνει. 593 00:34:24,847 --> 00:34:27,805 Παρουσιαστείτε στη μάντρα, παρακαλώ. 594 00:34:27,967 --> 00:34:29,036 Λόχος του κ. Βίλλα. 595 00:34:29,207 --> 00:34:30,720 Τυφώνας του κυρίου Λανγκλουά. 596 00:34:30,887 --> 00:34:33,765 Γυναίκα, κύριε Λενουάρ. - Bidaire, κύριε Durant. 597 00:34:34,447 --> 00:34:36,358 Έτσι ακριβώς, θες 20 εκατομμύρια; 598 00:34:36,527 --> 00:34:39,200 Θα αξίζει άλλα 20, αυτόματα. 599 00:34:39,367 --> 00:34:42,404 Τίποτα δεν είναι αυτόματο όταν πρόκειται για γυναίκες. 600 00:34:43,767 --> 00:34:45,439 Και για τους κυρίους; 601 00:34:45,607 --> 00:34:48,644 Τι θα έχεις Βίλα; -Μια μπύρα. 602 00:34:48,807 --> 00:34:50,923 Τρεις μπύρες. Και κάντε τους Τρία Αστέρια. 603 00:34:51,087 --> 00:34:52,406 Πολύ καλό, κύριε. 604 00:34:52,567 --> 00:34:54,364 3 Τρία Αστέρια! 605 00:34:55,127 --> 00:34:58,915 Πριν μπούμε στις λεπτομέρειες, μια ερώτηση: η εγγύηση. 606 00:34:59,087 --> 00:35:01,282 Ανάμεσα σε άντρες σαν εμάς... σκέφτηκα... 607 00:35:01,447 --> 00:35:05,963 Αν δεν πάνε όλα όπως ελπίζουμε, είναι πολύ καλά που είσαι άνθρωπος αρχών, 608 00:35:06,127 --> 00:35:07,607 αλλά τι θα βρούμε στις τσέπες του; 609 00:35:07,647 --> 00:35:10,081 Μικρά 20 εκατομμύρια που σου εμπιστεύτηκε ένας φίλος. 610 00:35:10,247 --> 00:35:13,080 Αυτό θα πρέπει να σας προκαλέσει εξάνθημα. 611 00:35:13,767 --> 00:35:15,803 Πες του ότι δεν είναι το στυλ μου. 612 00:35:15,967 --> 00:35:18,845 Ο Μωρίς έχει τα λάθη του, αλλά είναι ευθύς. 613 00:35:19,007 --> 00:35:22,124 Δηλαδή παρέχετε την εγγύηση; - Εντάξει. 614 00:35:22,287 --> 00:35:25,324 Δεν έχω τη λάμψη σου, αλλά είμαι καλός για 20 μεγάλα. 615 00:35:25,487 --> 00:35:28,081 Προσφέρετε αυτό που θέλετε. - Προσφέρω. 616 00:35:28,247 --> 00:35:30,966 Πες μου τι, το ίδιο; - Τον εαυτό σου. 617 00:35:31,127 --> 00:35:32,958 Τι εννοείς εγώ; - Ο λαιμός σου. 618 00:35:33,127 --> 00:35:33,927 Ο λαιμός μου; 619 00:35:34,087 --> 00:35:38,478 Οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν θα έδιναν 200,00 F για εσάς. 620 00:35:38,647 --> 00:35:42,401 Ο φίλος σου δεν θα είχε αυτές τις μοχθηρές ιδέες. 621 00:35:42,567 --> 00:35:44,762 Σας αρέσει αυτό, ναι; - Ναι. 622 00:35:44,927 --> 00:35:45,916 Σωστά, μπορούμε να μιλήσουμε. 623 00:35:47,487 --> 00:35:49,762 Εδώ, για τους κυρίους. 624 00:35:49,927 --> 00:35:51,246 Μπύρα. 625 00:35:57,167 --> 00:36:01,080 Είναι αρκετά βαθιά; - Δεν είμαι σίγουρος. Δοκιμάστε το και δείτε. 626 00:36:01,847 --> 00:36:04,441 Πρέπει να επιστρέψω; - Δεν θα σε σκοτώσει. 627 00:36:04,607 --> 00:36:06,882 Θα γίνω βρωμερός. - Θα καθαριστείς. 628 00:36:12,287 --> 00:36:14,801 Ναί. Είναι μια χαρά όπως πίστευα. 629 00:36:14,967 --> 00:36:18,198 Καλός. Και κατά μήκος; Έχει το ίδιο ύψος με σένα. 630 00:36:18,367 --> 00:36:23,202 Δεν θες να ξαπλώσω; - Οι άνθρωποι δεν θάβονται όρθιοι. 631 00:36:23,367 --> 00:36:25,085 Θα ήθελα να σε δω εδώ. 632 00:36:26,807 --> 00:36:30,197 Κανονικά, δεν βγαίνεις έξω μόνος σου. 633 00:36:30,367 --> 00:36:33,518 Με ποια έννοια; - Δεν έχει νόημα αυτό. 634 00:36:38,887 --> 00:36:40,240 Κακό συναίσθημα. 635 00:36:42,207 --> 00:36:44,596 Ελέγξτε τον εαυτό σας. Θα μας ακούσουν. 636 00:36:46,727 --> 00:36:49,002 Ω, χάλια! Θα πεθάνω κι εγώ. 637 00:36:51,047 --> 00:36:52,958 είναι αυτό που σκέφτηκα, 638 00:36:53,167 --> 00:36:56,842 λείπει ένα καλό κεφάλι. Εντάξει, μπορείς να σηκωθείς. 639 00:36:57,007 --> 00:36:58,679 Δεν μπορώ. 640 00:36:59,687 --> 00:37:01,120 Όχι, δεν μπορώ. 641 00:37:04,087 --> 00:37:06,760 Είσαι ευκίνητος, τυχερός. 642 00:37:06,927 --> 00:37:09,282 Σου λείπει ο ενθουσιασμός για τη δουλειά σου. 643 00:37:10,607 --> 00:37:12,643 Ταρακουνήστε τον εαυτό σας, Η πύλη θα μπορούσε να φτάσει. 644 00:37:12,807 --> 00:37:14,479 Κι αν δεν τα έχει; - Τι; 645 00:37:14,647 --> 00:37:17,684 Τα εκατομμύρια. - Πάντα κοιτάς στη σκοτεινή πλευρά. 646 00:37:17,847 --> 00:37:21,806 Ξέρεις, θα είχα σκάψει αυτές τις τρύπες για το τίποτα 647 00:37:21,967 --> 00:37:25,164 ενώ ο κύριος είναι στο κρεβάτι του ή στο δικό σας. 648 00:37:25,327 --> 00:37:29,081 Η ζήλια σε κάνει ανόητο. Δεν δουλεύω σοβαρά; 649 00:37:29,247 --> 00:37:33,479 Και μη σου φέρνω πάντα γοητευτικοί ευεργέτες, 650 00:37:33,647 --> 00:37:35,285 προσεκτικά επιλεγμένα, 651 00:37:35,447 --> 00:37:37,961 από το λουλούδι του κάτω κόσμου; 652 00:37:38,127 --> 00:37:41,005 Τέλεια δείγματα, ολικά βρώμικα. 653 00:37:41,167 --> 00:37:44,000 Δεν γνωρίζουμε καν την πραγματική τους ταυτότητα. 654 00:37:51,767 --> 00:37:56,363 και τα μικρά της εκατομμύρια 655 00:37:56,527 --> 00:38:00,236 πόσο καλό είναι να κοιμάσαι 656 00:38:01,607 --> 00:38:03,677 Για να ξυπνήσουν 3000 μαύρα παιδιά, 657 00:38:03,847 --> 00:38:06,520 πρέπει να στείλουμε για ύπνο για μια αιωνιότητα ένας αθώος. 658 00:38:06,687 --> 00:38:08,917 Αρκετά με το σκεπτικό, σε εμποδίζει να σκάβεις. 659 00:38:09,087 --> 00:38:10,520 Απλά πάρε τα λεφτά. 660 00:38:12,927 --> 00:38:14,997 Και να πουλήσει τις μετοχές πραγματικά; 661 00:38:15,167 --> 00:38:17,362 Α, αυτό θα ήταν το όνειρο, φυσικά. 662 00:38:17,527 --> 00:38:20,564 Δεν με νοιάζει η... τουλάχιστον... 663 00:38:20,727 --> 00:38:22,080 κηπουρική. 664 00:38:22,247 --> 00:38:25,956 Δεν μπορώ να αγγίξω τα ζυθοποιεία, είναι μια επιχείρηση 665 00:38:26,127 --> 00:38:28,641 που απορροφά όλο μου το εισόδημα και παραπέρα. 666 00:38:29,167 --> 00:38:32,239 Πάρε τα λεφτά τους και αφήστε τους να φύγουν μετά. 667 00:38:32,407 --> 00:38:35,843 Λοιπόν, αν το έκανα αυτό, θα ήμουν φυλακή, 668 00:38:36,007 --> 00:38:37,235 και έτσι θα κάνατε. 669 00:38:37,407 --> 00:38:40,524 Στη φυλακή, δεν μπορεί κανείς να κάνει καλά έργα. 670 00:38:40,687 --> 00:38:44,726 Αναγκάζομαι να κρατηθώ στο Houblonnes όλοι αυτοί οι ευεργέτες. 671 00:38:44,887 --> 00:38:46,479 Ωραία φιλοξενία. 672 00:38:47,767 --> 00:38:51,646 Πού θα θέλατε να τα βάλω; Δεν είναι ευχάριστο εδώ; 673 00:39:10,287 --> 00:39:13,677 Η αλήθεια, Λεστρέιντζ, είναι ότι σου λείπει το μεγαλείο. 674 00:39:13,847 --> 00:39:17,123 Θέλετε να κάνω το λάκκο μεγαλύτερο; είμαι ήδη 675 00:39:18,127 --> 00:39:19,196 πολύ κουρασμένος. 676 00:39:19,367 --> 00:39:22,279 Πήγαινε να ξαπλώσεις, αυτό θα κάνει ωραία. 677 00:39:25,207 --> 00:39:27,846 Ευλογείτε. - Ευλόγησέ με; 678 00:39:28,007 --> 00:39:31,716 Αυτή θα είναι η μέρα ο Καλός Κύριος σε καλεί πίσω σε αυτόν. 679 00:39:34,167 --> 00:39:36,761 Είναι ίσως πολλά να τον ρωτήσω. 680 00:40:21,527 --> 00:40:22,642 Κούκος! 681 00:40:23,887 --> 00:40:26,321 Δεν σε άκουσα να φτάσεις. 682 00:40:26,527 --> 00:40:29,360 Εδώ είμαι. - Δεν σε περίμενα ακόμα. 683 00:40:29,527 --> 00:40:31,119 Είμαι ανοιχτός τάφος. 684 00:40:31,287 --> 00:40:34,040 Δεν θα ήθελα να σε δουν εδώ αυτή την ώρα. 685 00:40:34,207 --> 00:40:36,960 Ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω. - Όχι, έλα. 686 00:40:37,127 --> 00:40:40,199 Έκανα κηπουρική εξαιτίας σου, λόγω των ορτανσιών σου. 687 00:40:40,367 --> 00:40:43,643 Δεν μπορούσε να περιμένει; - Πρέπει να γίνει αύριο. 688 00:40:48,007 --> 00:40:50,567 Αυτό είναι ρομαντικό. - Δεν είναι; 689 00:40:52,247 --> 00:40:55,284 Τακτοποιήσατε την επιχείρησή σας; - Ναι. 690 00:40:56,087 --> 00:40:58,396 Είναι όλα εκεί; - Όλα. 691 00:41:16,927 --> 00:41:18,155 Ω, τα νεφρά μου! 692 00:41:18,327 --> 00:41:20,079 Όλα αυτά θα μπορούσαν να είναι για τίποτα. 693 00:41:25,607 --> 00:41:27,484 Έχω ετοιμάσει το δωμάτιό σου, 694 00:41:27,647 --> 00:41:30,320 αλλά από τότε που σκέφτηκα θα πέθαινες από την πείνα, 695 00:41:30,487 --> 00:41:33,843 ένα μικρό δείπνο σας περιμένει εδώ. - Τα σκέφτεσαι όλα. 696 00:41:34,007 --> 00:41:36,805 Δεν θα βάλεις κάτω την υπόθεσή σου; - Όχι. 697 00:41:42,367 --> 00:41:45,882 Εδώ λοιπόν ζεις. - Ναι. Σας αρέσει; 698 00:41:46,047 --> 00:41:47,321 Πάρα πολύ. 699 00:41:47,487 --> 00:41:51,002 Είναι εξαιρετικά συγκινητικό για μένα. - Και για μένα. 700 00:41:52,127 --> 00:41:54,925 πες μου, τι σε φέρνει εδώ 701 00:41:55,127 --> 00:41:58,642 αυτή την ώρα; - Μας ακυρώσατε το γεύμα. 702 00:42:00,407 --> 00:42:03,399 Θα σε είχα λάβει αύριο. Εσύ όμως επέμενες. 703 00:42:03,607 --> 00:42:05,120 Λυπάμαι που είμαι εδώ; 704 00:42:05,327 --> 00:42:08,399 Για να είμαι ειλικρινής, Δεν είμαι ακόμα σίγουρος. 705 00:42:09,607 --> 00:42:11,643 Ας αφήσουμε τη βαλίτσα σου μακριά. 706 00:42:12,247 --> 00:42:14,363 Περίμενε, περίμενε, Μπριζίτ. 707 00:42:14,527 --> 00:42:16,438 Αν μου επιτρέπεται να σας τηλεφωνήσω; 708 00:42:16,607 --> 00:42:19,724 Γνωριζόμαστε αρκετό καιρό. - Ναι, έχεις δίκιο. 709 00:42:19,887 --> 00:42:22,685 Την άλλη μέρα, Μίλησα με τον κύριο Λεστρέιντζ. 710 00:42:22,847 --> 00:42:25,805 Σχετικά με τι; Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 711 00:42:25,967 --> 00:42:30,040 Υλικές ερωτήσεις. - Με κούρασαν αυτές οι ερωτήσεις. 712 00:42:30,207 --> 00:42:34,166 Αν μίλησες με τον Λεστρέιντζ, δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις. 713 00:42:35,047 --> 00:42:39,199 Θα περάσετε όλο το βράδυ έτσι, με τη βαλίτσα σου; 714 00:42:39,367 --> 00:42:43,121 Πρώτα πρέπει να σου μιλήσω σχετικά με μια από αυτές τις υλικές ερωτήσεις. 715 00:42:43,287 --> 00:42:45,721 Θα σπάσεις το ξόρκι. - Όχι. 716 00:42:45,887 --> 00:42:48,640 Είναι για αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία σε σένα... 717 00:42:48,807 --> 00:42:51,037 τα έργα σου. - Τα έργα μου; 718 00:42:59,727 --> 00:43:01,285 Έχει τα εκατομμύρια; 719 00:43:02,887 --> 00:43:05,321 Κεφάλια, τα έχει, ουρές, δεν το κάνει. 720 00:43:05,927 --> 00:43:06,916 Ω, σκατά! 721 00:43:07,607 --> 00:43:11,202 Δεν μπορώ να σε αφήσω να διαπράξει αυτή την τρέλα. 722 00:43:11,367 --> 00:43:13,198 Αυτή είναι η ματιά μου. 723 00:43:13,367 --> 00:43:17,155 Θα είμαι ο άντρας σου. Οι ζυθοποιίες σας με απασχολούν. 724 00:43:17,327 --> 00:43:18,760 Όπως και τα έργα σου. 725 00:43:20,367 --> 00:43:21,356 Λοιπόν... εδώ. 726 00:43:22,247 --> 00:43:26,604 Τι είναι όμως αυτό; - 20 εκατομμύρια, για τα μαύρα παιδιά. 727 00:43:26,767 --> 00:43:29,327 Ωχ όχι! Ω! 728 00:43:29,487 --> 00:43:32,797 Το θέτεις τόσο απαλά; Ω! 729 00:43:33,407 --> 00:43:36,922 Αυτός είναι ο λόγος που... ήθελες να έρθεις απόψε; 730 00:43:37,727 --> 00:43:39,604 Ω, Μωρίς! 731 00:43:39,767 --> 00:43:40,836 -Μπριζίτ. 732 00:43:41,807 --> 00:43:44,275 Δεν είναι δυνατόν. Υπάρχουν 20 εκατομμύρια εδώ; 733 00:43:44,447 --> 00:43:45,800 Μετρήστε το αν θέλετε. 734 00:43:45,967 --> 00:43:49,004 Δεν το εννοούσα έτσι. Είναι υπέροχο. 735 00:43:49,167 --> 00:43:52,637 Θέλει τόσο λίγο χώρο; - Ένα τόσο μεγάλο στα έργα σας. 736 00:43:53,287 --> 00:43:54,481 Άσε με να σε φιλήσω. 737 00:43:56,447 --> 00:43:59,757 Όχι. Όχι, Μωρίς. Όχι με αυτά τα 20 εκατομμύρια μεταξύ μας. 738 00:44:00,407 --> 00:44:03,683 Άσε με να το αφήσω μακριά και μπορούμε να μιλήσουμε για άλλα πράγματα. 739 00:44:04,167 --> 00:44:08,365 Ναι, αλλά ακόμα κι έτσι πρέπει να μιλήσουμε λίγο σχετικά με αυτές τις μετοχές. 740 00:44:08,567 --> 00:44:09,966 Ποιες μετοχές; 741 00:44:10,647 --> 00:44:11,796 Στα ζυθοποιεία. 742 00:44:12,007 --> 00:44:15,283 Ω ναι! Ναι, έτσι είναι. Τους είχα ξεχάσει. 743 00:44:15,447 --> 00:44:17,119 Έχω χάσει κάπως το κεφάλι μου. 744 00:44:17,287 --> 00:44:19,881 Μα είναι δικά σου, φυσικά. 745 00:44:20,047 --> 00:44:21,526 Επιπλέον, εδώ είναι. 746 00:44:22,527 --> 00:44:25,200 Εδώ είναι η μεταβίβαση των μετοχών. 747 00:44:28,887 --> 00:44:32,926 Τότε, για να καταλάβουμε και οι δύο, παραμένουν αυστηρά μεταξύ μας. 748 00:44:33,607 --> 00:44:35,484 Φυσικά, μένουν μαζί μου. 749 00:44:40,047 --> 00:44:42,038 Ό,τι είναι δικό σου είναι δικό μου. 750 00:44:48,327 --> 00:44:50,238 Είμαι ευχαριστημένος, Maurice, 751 00:44:50,407 --> 00:44:52,443 είσαι τόσο γενναιόδωρος όσο εγώ. 752 00:44:55,567 --> 00:44:56,397 Σας ευχαριστώ. 753 00:44:56,567 --> 00:44:59,206 Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να σας ευχαριστήσω για αυτή την ωραία χειρονομία. 754 00:45:00,407 --> 00:45:02,523 100 φράγκα σκατά. 755 00:45:04,287 --> 00:45:06,403 Όχι πια κουβέντα για τυπικότητες. 756 00:45:06,567 --> 00:45:10,606 Μπορείτε να με βοηθήσετε με το δείπνο. Το έκανες αυτό με τις γυναίκες σου; 757 00:45:10,767 --> 00:45:14,476 Ας μην μιλήσουμε για αυτούς. - Ναι. Είμαι ίσως ο 4ος. 758 00:45:14,687 --> 00:45:17,963 Κάτι μου λέει θα είσαι ο τελευταίος. 759 00:45:18,167 --> 00:45:19,520 Θα έπρεπε να ελπίζω. 760 00:45:21,207 --> 00:45:23,801 τους έκανες να υποφέρουν, δεν εσυ? 761 00:45:26,767 --> 00:45:30,885 Αυτό δεν σε απογοητεύει; - Όχι. Όχι, το αντίθετο. 762 00:45:31,767 --> 00:45:34,235 Πρέπει να ξέρω. 763 00:45:34,407 --> 00:45:35,886 Είσαι καλή γυναίκα. 764 00:45:36,647 --> 00:45:38,478 Δεν θα σε κάνω να υποφέρεις. 765 00:45:38,647 --> 00:45:41,923 Δεν το πιστεύω. -Εσύ είσαι που θα με κάνεις να υποφέρω. 766 00:45:42,087 --> 00:45:44,442 Καθόλου. Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω. 767 00:45:44,607 --> 00:45:46,518 Η 2η γυναίκα μου ήθελε να με σκοτώσει. 768 00:45:47,487 --> 00:45:50,126 Όχι! Δεν είχε κανένα λόγο, αυτή. 769 00:45:50,327 --> 00:45:53,478 Όχι περισσότερο από τους άλλους. Ζήλευε άγρια. 770 00:45:53,647 --> 00:45:55,717 Μου είπε: ''Έγκλημα πάθους, 771 00:45:55,927 --> 00:45:57,280 ''Θα με αθωώσουν''. 772 00:45:57,447 --> 00:46:02,043 Δεν θα κόστιζε τίποτα σε κανέναν οπότε θα την αθώωναν. Έτσι πάει. 773 00:46:02,247 --> 00:46:04,283 Λοιπόν, ξέρεις, δικαιοσύνη... 774 00:46:04,447 --> 00:46:08,440 Δεν είχε ευκαιρία. Σύμφωνα με στο ωροσκόπιό μου, θα ζήσω μέχρι να γεράσω. 775 00:46:10,167 --> 00:46:11,043 Ω αλήθεια; 776 00:46:11,727 --> 00:46:14,116 85 χρονών. Θα πρέπει να συνηθίσετε την ιδέα. 777 00:46:16,047 --> 00:46:17,799 85 χρονών... 778 00:46:18,527 --> 00:46:20,836 Πες μου όμως, το δοκίμασε; 779 00:46:21,007 --> 00:46:24,716 Να με σκοτώσει; Όχι. Αλλά νόμιζα ότι θα το έκανε. 780 00:46:26,007 --> 00:46:28,316 Όχι, είμαι καλά. - Σε τρόμαξε αυτό; 781 00:46:28,487 --> 00:46:30,125 Με την Όλγα ναι. 782 00:46:30,287 --> 00:46:32,642 φοβόμουν μπορεί να μου δηλητηριάσει το ουίσκι. 783 00:46:33,487 --> 00:46:34,840 Αυτό το βράδυ, θα μπορούσε να είναι. 784 00:46:38,607 --> 00:46:39,756 Ένα λεπτό. 785 00:46:39,927 --> 00:46:42,839 Μη φύγεις, σε παρακαλώ. 786 00:46:43,007 --> 00:46:45,965 Ποτό. Πιες, θα επιστρέψω σύντομα. 787 00:47:10,727 --> 00:47:13,764 Παίρνει πολύ χρόνο. - Δεν θα αργήσει πολύ. 788 00:47:13,927 --> 00:47:16,236 Δεν σε χορταίνω. 789 00:47:16,407 --> 00:47:18,637 Για το τι είναι να είσαι γύρω σου. 790 00:47:18,807 --> 00:47:21,162 Σου αρέσει, αλήθεια; - Φυσικά, είσαι σαν το κάστρο σου. 791 00:47:21,327 --> 00:47:24,763 Δεν το έχεις δει ακόμα. - Το φαντάζομαι ευγενές και περήφανο. 792 00:47:24,927 --> 00:47:26,326 Στην εικόνα σου. 793 00:47:26,487 --> 00:47:29,797 Όλα είναι υπέροχα μαζί σου. - Πάρα πολλά κομπλιμέντα... 794 00:47:29,967 --> 00:47:31,685 Δεν σου αξίζω. 795 00:47:31,847 --> 00:47:33,997 Άλλη μια καλή δουλειά στο καθολικό σου. 796 00:47:34,167 --> 00:47:35,839 Αν το λες. 797 00:47:37,807 --> 00:47:39,035 Εδώ είμαι. 798 00:47:42,247 --> 00:47:44,920 Ω! Ω, Θεέ μου! Είσαι τόσο όμορφη. 799 00:47:45,527 --> 00:47:47,358 Περνάμε από έκπληξη σε έκπληξη. 800 00:47:50,927 --> 00:47:52,485 Και αυτό δεν είναι το τελευταίο. 801 00:47:54,367 --> 00:47:56,323 Έχεις πιει το ουίσκι σου; 802 00:47:56,487 --> 00:47:58,717 Ναί. Αλλά δεν έχετε. 803 00:48:01,247 --> 00:48:02,316 Πάρτε το. 804 00:48:04,647 --> 00:48:05,636 Σας ευχαριστώ. 805 00:48:10,327 --> 00:48:12,602 Δεν είναι ουίσκι που θέλω. 806 00:48:15,647 --> 00:48:17,683 Ξέρεις τι θα γίνει; 807 00:48:18,327 --> 00:48:20,761 Δεν είναι; - Ναι. 808 00:48:21,367 --> 00:48:24,245 Φοβάσαι, έτσι δεν είναι; - Ναι. 809 00:48:24,887 --> 00:48:26,923 Είναι καλό, αυτός ο φόβος. - Τουλάχιστον... 810 00:48:27,087 --> 00:48:30,045 Ναι, ναι, ναι. Πες ναι. 811 00:48:30,207 --> 00:48:34,200 Είμαι μόνο γυναίκα, τελικά. - Υπέροχη γυναίκα. 812 00:48:34,367 --> 00:48:35,846 Όπως δεν είχα ποτέ. 813 00:48:36,007 --> 00:48:37,440 Άκουσέ με, Μπριζίτ. 814 00:48:37,607 --> 00:48:41,043 Με όλους αυτούς τους άλλους, ήταν μια... τυπικότητα. 815 00:48:42,247 --> 00:48:44,238 Μα εσύ, σε θέλω. 816 00:48:45,967 --> 00:48:47,446 Τρομερή επιθυμία. 817 00:48:47,607 --> 00:48:50,041 Υποκύπτεις πάντα στις επιθυμίες σου; 818 00:48:50,207 --> 00:48:52,482 Σκέψου με όπως θέλεις. 819 00:48:52,647 --> 00:48:54,877 Πρέπει να ανακουφίσουμε τις επιθυμίες μας. 820 00:48:56,807 --> 00:48:58,365 Τα έχω ζήσει όλα. 821 00:48:58,567 --> 00:49:01,127 Είσαι πολύ τυχερός. 822 00:49:01,287 --> 00:49:02,686 Ποτέ τόσο πολύ όσο σήμερα το βράδυ. 823 00:49:02,847 --> 00:49:06,556 Θέλεις μια πλούσια γυναίκα. -Μα την έχω. 824 00:49:08,007 --> 00:49:10,157 Θέλεις την αγάπη της τώρα... 825 00:49:10,327 --> 00:49:14,115 Και θα την έχω, γιατί η επιθυμία της είναι τόσο μεγάλη όσο η δική μου. 826 00:49:14,287 --> 00:49:15,800 Δεν είναι αλήθεια; 827 00:49:15,967 --> 00:49:19,118 Πες μου αν δεν είναι αλήθεια. - Ναι, είναι αλήθεια 828 00:49:23,207 --> 00:49:24,401 Το φως. 829 00:50:44,727 --> 00:50:45,716 Δικαίωμα. 830 00:51:19,647 --> 00:51:22,957 Τι συμβαίνει; -Έχασα κάτι. 831 00:51:23,127 --> 00:51:24,958 Τι είναι αυτό; - Τίποτα. 832 00:51:25,127 --> 00:51:26,037 Ω, τα νεφρά μου! 833 00:51:40,887 --> 00:51:43,196 Παύση. Χρειάζεται να βγάλει από το σάκο. 834 00:51:43,367 --> 00:51:45,722 Τι; - Δεν έχουμε πάρει τα κλειδιά. 835 00:51:45,887 --> 00:51:46,763 Ποια κλειδιά; 836 00:51:46,927 --> 00:51:49,122 Τα κλειδιά του αυτοκινήτου του. Πρέπει να επιστρέψει στο Παρίσι. 837 00:51:49,287 --> 00:51:52,643 Νομίζεις ότι είμαι αρχάριος; - Α, τα έχεις. 838 00:51:52,807 --> 00:51:56,595 Δεν ήθελα να χρειαστεί σκάσε τον κώλο μου με το μοτέρ του. 839 00:52:21,567 --> 00:52:24,286 Ο Portal συνελήφθη στο Houblonnes. Αυτό είναι όλο. 840 00:52:24,447 --> 00:52:27,007 Η θυρωρός του λέει ότι δεν ξέρει τίποτα. - Και μετά; 841 00:52:27,167 --> 00:52:28,646 Έπρεπε να είχε τηλεφωνήσει. 842 00:52:28,807 --> 00:52:33,517 Λοιπόν, δεν έχει. Δεν πρέπει να διαβάζουμε πάρα πολύ σε αυτό, με εραστές. 843 00:52:33,727 --> 00:52:35,877 Α, εκεί είναι η αγαπημένη. 844 00:52:36,967 --> 00:52:41,563 Σου είπα ότι ο Μορίς ήταν ευθύς Είναι έξω από την πόρτα του. 845 00:52:41,727 --> 00:52:43,206 Και τα κλειδιά είναι μέσα. 846 00:52:43,367 --> 00:52:46,006 Πρέπει να αγοράζει τσιγάρα. 847 00:52:46,167 --> 00:52:47,316 Μαυρίκιος! 848 00:52:47,487 --> 00:52:48,317 Μαυρίκιος! 849 00:52:48,487 --> 00:52:49,522 Μπορείτε ["vous"] να διαβάσετε. 850 00:52:54,927 --> 00:52:56,883 Γιατί χρησιμοποιείς το ''vous''; 851 00:52:57,047 --> 00:53:00,278 Πρέπει να είμαστε ευγενικοί σε κάποιον που πρόκειται να πεθάνει. 852 00:53:00,447 --> 00:53:02,756 Έχει πάρει πρόστιμο στάθμευσης. Και λοιπόν; 853 00:53:02,927 --> 00:53:03,916 Πότε όμως; 854 00:53:04,087 --> 00:53:06,726 Εχθές. - Τι αποδεικνύει αυτό, αυτό; 855 00:53:06,887 --> 00:53:09,526 Ότι ο προστατευόμενος σου δεν είναι πουθενά να βρεθεί, 856 00:53:09,687 --> 00:53:11,962 ότι τα 20 εκατομμύρια μου είναι στην τσέπη του 857 00:53:12,127 --> 00:53:14,641 και που δεν θα ήθελα να είναι στο πετσί σου. 858 00:53:14,807 --> 00:53:17,844 Είμαι σίγουρος ότι έφυγε να αγοράσω μερικά τσιγάρα. 859 00:53:18,007 --> 00:53:20,521 Με 20 εκατομμύρια είμαι σίγουρος ότι μπορεί! Πάμε. 860 00:53:20,687 --> 00:53:21,676 Πού πάμε; 861 00:53:21,847 --> 00:53:24,407 Βάλτε ένα καπέλο. Ο σοφέρ μου φοράει σκουφάκι. 862 00:53:24,567 --> 00:53:28,606 Έχω ήδη ένα. Μου το έδωσε το Portal. 863 00:53:28,767 --> 00:53:29,961 Πάμε. 864 00:53:34,327 --> 00:53:36,477 Η ψυχή δεν είναι εκεί. 865 00:53:36,647 --> 00:53:38,763 Πώς με θέλεις για να το πετύχεις; 866 00:53:38,927 --> 00:53:41,316 Η ψυχή δεν είναι εκεί. 867 00:53:42,287 --> 00:53:44,596 Ναι, κύριε, είναι. 868 00:53:45,247 --> 00:53:47,363 Σας διαβεβαιώνω ότι είναι. 869 00:53:50,327 --> 00:53:54,366 Το λέει η υπηρεσία κονσερβοποίησης Οι Βρυξέλλες δεν έχουν ακόμη παραδώσει. 870 00:53:54,527 --> 00:53:57,325 Η μπύρα πάλι... - Θα το φροντίσω. Σας ευχαριστώ. 871 00:53:57,487 --> 00:53:58,363 Πολύ καλά, κυρία. 872 00:53:58,527 --> 00:54:00,836 Με τη χάρη σου, κυρία, συλλέξτε τον εαυτό σας. 873 00:54:01,007 --> 00:54:02,918 Σκεφτείτε τα έργα σας, κρατήστε το. 874 00:54:03,087 --> 00:54:05,157 Αυτά είναι τα σχέδια για το επόμενο έργο μου. 875 00:54:05,327 --> 00:54:08,125 Το κέντρο ψυχικής αποκατάστασης. 876 00:54:08,287 --> 00:54:11,279 Είσαι τρομερός. - Επειδή θέλετε να βοηθήσετε την ανάρρωσή τους; 877 00:54:11,447 --> 00:54:13,483 Είναι η επίσκεψη Η κυρία περίμενε. 878 00:54:13,647 --> 00:54:16,286 Πες στον κύριο Λεστρέιντζ να τον χαιρετήσει. 879 00:54:16,447 --> 00:54:17,846 Πολύ καλά, κυρία. 880 00:54:18,647 --> 00:54:21,207 Θα συνεχίσουμε τη συνεδρία μας αργότερα. 881 00:54:21,367 --> 00:54:22,641 Είχα το πηγούνι. 882 00:54:22,807 --> 00:54:26,356 Λοιπόν, αφήστε το. Θα το ξαναβρείτε. 883 00:54:27,127 --> 00:54:31,040 Αν ο Μιχαήλ Άγγελος έπρεπε να δουλέψει σε αυτές τις συνθήκες... 884 00:54:47,047 --> 00:54:48,799 Εσύ είσαι, Λεστρέιντζ; - Ναι. 885 00:54:48,967 --> 00:54:49,956 Έλα μέσα. 886 00:54:52,287 --> 00:54:55,484 Αφήστε το μακριά. Δεν είναι ο γιατρός. - Ποιος είναι; 887 00:54:55,647 --> 00:54:58,036 Κάποιος κύριος Βίλα. - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 888 00:54:58,247 --> 00:55:01,762 Εκ μέρους κάποιου κ. Portal. 889 00:55:01,927 --> 00:55:04,964 Είναι κουλουριασμένος στο αυτοκίνητό του και με τον ίδιο σοφέρ. 890 00:55:05,127 --> 00:55:09,040 Καλά. Μην πανικοβάλλεστε. Περίμενα και αυτή την επίσκεψη. 891 00:55:09,207 --> 00:55:12,438 Αν και, Δεν το περίμενα τόσο σύντομα. 892 00:55:12,607 --> 00:55:15,405 Ε, με αυτόν τον τρόπο, θα τους ξεφορτωθούμε. 893 00:55:15,567 --> 00:55:16,795 Τι τύπος άντρα είναι; 894 00:55:17,527 --> 00:55:20,041 Ανησυχητικό, πολύ. Να είστε επιφυλακτικοί μαζί του. 895 00:55:20,207 --> 00:55:23,279 Δείξτε τον κύριο μέσα. Και προσέξτε τον Δρ Κρούγκερ. 896 00:55:25,007 --> 00:55:27,362 Κύριε, παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 897 00:55:29,807 --> 00:55:31,479 Κυρία. - Κύριε, 898 00:55:31,647 --> 00:55:34,957 αν ήρθες να μεσολαβήσεις εκ μέρους του κ. Portal, 899 00:55:35,127 --> 00:55:36,845 δεν έχει νόημα να σε δεχτώ. 900 00:55:37,007 --> 00:55:40,716 Ο κύριος Πόρταλ δεν είναι φίλος. Μόλις τον είχα γνωρίσει. 901 00:55:40,887 --> 00:55:42,957 Παρόλα αυτά έχει εξαφανιστεί. 902 00:55:43,127 --> 00:55:46,517 Αυτό μου ταιριάζει. Δεν θέλω ποτέ να τον ξαναδώ στη ζωή μου. 903 00:55:46,687 --> 00:55:48,962 Ναι, αλλά εγώ, Θα ήθελα να τον ξαναδώ. 904 00:55:49,127 --> 00:55:52,642 Συγγνώμη για την αδιακρισία μου, αλλά δεν ήσασταν αρραβωνιαστικοί; 905 00:55:52,807 --> 00:55:56,004 Πράγματι, ήμουν στο σημείο να κάνει αυτό το λάθος. 906 00:55:56,167 --> 00:55:58,556 Καθίστε, κύριε. 907 00:55:58,727 --> 00:56:02,242 Γνωρίζατε ότι ο κ. Portal είναι επαγγελματίας αποπλανητής; 908 00:56:02,407 --> 00:56:04,363 Όχι. - Ούτε εγώ. 909 00:56:04,527 --> 00:56:07,837 Το ανακάλυψα λίγο αργά, αλλά δόξα τω Θεώ, ακριβώς στην ώρα, 910 00:56:08,007 --> 00:56:10,521 τη μέρα που σκόπευε να με τραβάει 911 00:56:10,687 --> 00:56:13,520 μια μάλλον γόνιμη οικονομική λειτουργία. 912 00:56:13,727 --> 00:56:14,876 Σάββατο; 913 00:56:15,047 --> 00:56:17,481 Ναι, ήταν όντως Σάββατο που του ζήτησα να φύγει. 914 00:56:17,647 --> 00:56:21,640 Αυτή η επέμβαση, χρειάστηκε πληρωμή 20 εκατομμυρίων; 915 00:56:21,807 --> 00:56:24,480 Ω ναι. Αλλά πώς το ήξερες; 916 00:56:24,647 --> 00:56:26,877 Γιατί αυτά τα 20 εκατομμύρια ανήκε σε μένα. 917 00:56:27,047 --> 00:56:29,607 Α, τέλειο. Τα καταλαβαίνω όλα τώρα. 918 00:56:29,767 --> 00:56:30,643 Το ίδιο και εγώ. 919 00:56:30,847 --> 00:56:33,839 Όταν είδε την κατάρρευση των ελπίδων του από την πλευρά μου, 920 00:56:34,047 --> 00:56:35,958 έφυγε με τα εκατομμύρια σου. - Αυτό είναι. 921 00:56:36,167 --> 00:56:40,877 Αλλά πες μου, αυτά τα 20 εκατομμύρια ήσουν δικός σου, μόνος σου; 922 00:56:41,047 --> 00:56:42,275 Ναί. 923 00:56:42,447 --> 00:56:44,278 Α, αυτό είναι φανταστικό. 924 00:56:44,447 --> 00:56:47,041 Δηλαδή, θέλω να πω, λυπάμαι. 925 00:56:47,207 --> 00:56:49,516 Θα θέλατε ένα ποτήρι ουίσκι; 926 00:56:53,047 --> 00:56:55,800 Χαίρομαι που σε βλέπω γιατρέ. -Καλημέρα. 927 00:56:55,967 --> 00:56:58,322 η κυρία ντε Λεντουβίλ σας περιμένει ανυπόμονα. 928 00:56:58,487 --> 00:57:02,275 Αγαπητέ κύριε, είμαι κακομαθημένος. Τα πράγματα πάνε τόσο καλά. 929 00:57:02,447 --> 00:57:05,166 Α, αυτό, ναι, διάολο... θα μπορούσες να το πεις αυτό. 930 00:57:07,447 --> 00:57:10,439 Είμαι έκπληκτος το ίδιο. - Τι γίνεται; 931 00:57:10,607 --> 00:57:14,520 Πώς θα μπορούσες να εμπιστευτείς ένα τέτοιο ποσό σε ένα τέτοιο άτομο; 932 00:57:14,687 --> 00:57:19,556 Παίζω στο χρηματιστήριο, Λαμβάνω κάθε είδους επιχειρηματικές προτάσεις. 933 00:57:19,727 --> 00:57:22,525 Θα μπορούσα να τον υποψιάζομαι, όχι από εσάς. 934 00:57:23,327 --> 00:57:24,965 Είσαι πολύ ευγενικός. 935 00:57:25,687 --> 00:57:28,997 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα για αυτό αλλά για να κάνεις καταγγελία. 936 00:57:29,167 --> 00:57:30,646 Δεν θα καταθέσω ένα. 937 00:57:30,807 --> 00:57:33,765 Τι; Ένας άντρας εξαφανίζεται με τα 20 εκατομμύρια σου 938 00:57:33,927 --> 00:57:35,645 και η αστυνομία δεν θα ξέρει τίποτα; 939 00:57:35,807 --> 00:57:38,275 Έχετε ακούσει να μιλάει του τέλειου εγκλήματος; 940 00:57:38,447 --> 00:57:41,484 Δεν διαβάζω αστυνομικά μυθιστορήματα. - Είσαι γοητευτικός. 941 00:57:41,647 --> 00:57:45,117 Αυτά είναι εγκλήματα που κάνει η αστυνομία ποτέ μην αποκαλύπτεις. 942 00:57:45,287 --> 00:57:47,517 Υπάρχουν επίσης τέλειες απάτες. 943 00:57:47,687 --> 00:57:50,201 Αυτό εδώ είναι ένα. Βγάζω το καπάκι μου. Είναι τελειότητα. 944 00:57:50,367 --> 00:57:54,440 Το πληρώνεις πολύ ακριβά, θα έλεγα. - Η τελειότητα δεν έχει τίμημα. 945 00:57:54,607 --> 00:57:58,441 Τι έχω να παραπονεθώ, έχεις βρει την τέλεια γυναίκα; 946 00:58:00,367 --> 00:58:04,201 Αποφασιστικά, μπορείς να είσαι κανένας φίλος του Portal. 947 00:58:05,847 --> 00:58:07,724 Με συγχωρείτε. - Παρακαλώ. 948 00:58:11,967 --> 00:58:15,277 Αυτή τη φορά είναι ο Δρ Κρούγκερ. -Μια στιγμή. 949 00:58:18,567 --> 00:58:22,242 λυπάμαι. Ένας επισκέπτης που πρέπει να δω. 950 00:58:22,407 --> 00:58:26,798 Περίμενε με στον κήπο. Θα ήθελα να μιλήσουμε λίγο περισσότερο. 951 00:58:26,967 --> 00:58:28,286 Κι εγώ επίσης. 952 00:58:32,807 --> 00:58:35,082 Αν ήσουν τόσο ευγενικός... 953 00:58:50,087 --> 00:58:53,238 954 00:58:59,967 --> 00:59:04,085 Αγαπητή μου κυρία, δεν χρειαζόταν να απολύσω τον επισκέπτη σας για λογαριασμό μου. 955 00:59:04,247 --> 00:59:06,556 Δεν τον έχω απορρίψει. Με περιμένει. 956 00:59:06,727 --> 00:59:09,764 Πρόκειται για μια νέα δουλειά. - Άλλο ένα; 957 00:59:09,927 --> 00:59:11,121 Πόσο αξιοθαύμαστο. 958 00:59:11,327 --> 00:59:14,364 Δεν επιτρέπετε στον εαυτό σας καμία ανάπαυλα. - Κανένα. 959 00:59:14,567 --> 00:59:17,001 Ούτε η δυστυχία χαρίζει κανένα. 960 00:59:17,167 --> 00:59:18,202 Κάτσε κάτω. 961 00:59:19,247 --> 00:59:21,807 Γιατρέ, το υπόλοιπο για το έργο σας 962 00:59:21,967 --> 00:59:25,562 ανήλθαν σε 18,5 εκατ. Εδώ είναι 20. 963 00:59:25,727 --> 00:59:28,036 Α, αλλά... - Μου αρέσουν οι στρογγυλοί αριθμοί. 964 00:59:28,247 --> 00:59:31,922 Κυρία, σε αντάλλαγμα για τη γενναιοδωρία σου, 965 00:59:32,087 --> 00:59:35,397 Ελπίζω να σώσω χιλιάδες ζωές. 966 00:59:35,567 --> 00:59:39,355 Όσο περισσότερα εξοικονομείς, γιατρέ, τόσο πιο ελαφρύ θα ήταν το έργο μου. 967 00:59:43,567 --> 00:59:45,080 Αυτό δεν κράτησε πολύ. 968 00:59:45,247 --> 00:59:49,365 Είναι απολαυστικό ανάμεσα σε αυτά τα παρτέρια και η διάταξή τους είναι τόσο πρωτότυπη. 969 00:59:49,527 --> 00:59:53,076 Έχει αναμφίβολα κάποιο νόημα. - Όχι, καθόλου. 970 00:59:53,247 --> 00:59:55,636 Δεν είναι οι 12 ώρες του ρολογιού; 971 00:59:55,807 --> 00:59:57,001 Ναι, φυσικά. 972 00:59:57,207 --> 00:59:59,243 11 μόνο. Το 12ο λείπει. 973 00:59:59,407 --> 01:00:01,557 Α, ναι. Ναι, αλλά το δουλεύω. 974 01:00:01,727 --> 01:00:04,719 Σκέφτομαι όλο και περισσότερο περίπου το 12ο παρτέρι μου. 975 01:00:04,887 --> 01:00:07,162 Το Portal σας είπε την αλήθεια. 976 01:00:07,327 --> 01:00:09,158 Πουλάω μετοχές στα ζυθοποιεία μου 977 01:00:09,327 --> 01:00:10,726 για την επόμενη δουλειά μου. 978 01:00:10,887 --> 01:00:15,358 Θα μπορέσετε να ανακάμψετε την απώλεια που είχες. 979 01:00:15,527 --> 01:00:19,156 Θα σου δώσω την πρώτη άρνηση. Είναι ανόητη ιδέα, όχι; 980 01:00:19,327 --> 01:00:23,161 Καθόλου. Βλέπεις καλές δουλειές παντού. 981 01:00:23,327 --> 01:00:26,399 Είναι το τελευταίο. - Πότε μπορούμε να το συζητήσουμε; 982 01:00:26,567 --> 01:00:28,876 Λοιπόν, στην επιστροφή μου. - Θα φύγεις; 983 01:00:29,047 --> 01:00:31,845 Ναί. Προς Κάννες, για να δούμε ένα νέο έργο. 984 01:00:32,007 --> 01:00:34,521 Δίσταζα αλλά μόλις το αποφάσισα. 985 01:00:35,927 --> 01:00:37,963 Πρέπει να είναι για σένα μεγάλη χαρά 986 01:00:38,127 --> 01:00:40,118 να ζεις στο πλευρό μιας τέτοιας γυναίκας. 987 01:00:40,287 --> 01:00:41,481 Μεγάλη χαρά, ναι. 988 01:00:41,647 --> 01:00:45,322 Πρέπει να βρει μέσα σου μια μεγάλη υποστήριξη. 989 01:00:45,487 --> 01:00:48,365 Εκεί, κάνω ό,τι μπορώ, πραγματικά. Αχ. 990 01:00:49,687 --> 01:00:50,802 Φεύγεις γιατρέ; 991 01:00:50,967 --> 01:00:53,720 Είμαι χαρούμενος Μπορώ για άλλη μια φορά να πω ευχαριστώ. 992 01:00:53,887 --> 01:00:56,526 Καλώς ήρθες. Κύριε Βίλα, Δρ Κρούγκερ. 993 01:00:56,687 --> 01:00:58,917 Χαίρομαι που σε γνώρισα γιατρέ. - Κι εγώ, κύριε. 994 01:00:59,087 --> 01:01:02,397 Συγχωρέστε με αν για μια στιγμή Δανείζομαι τον φίλο μας. 995 01:01:02,567 --> 01:01:05,639 Ασφαλές ταξίδι σε εσάς 2. - Πώς δεν θα ήταν ασφαλές; 996 01:01:05,807 --> 01:01:07,604 Το δικό μου θα είναι ακόμα καλύτερο. 997 01:01:16,687 --> 01:01:20,043 Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ κύριε. - Καλώς ήρθες γιατρέ. 998 01:01:26,327 --> 01:01:28,716 θα οδηγήσω. Θα χρειαστείτε τα χέρια σας. 999 01:01:28,887 --> 01:01:31,037 Γιατί; - Για να πεις τις προσευχές σου. 1000 01:01:32,607 --> 01:01:36,646 Ετοιμάστε το ταξίδι μας στην ακτή. Φεύγουμε αύριο το απόγευμα. 1001 01:01:42,887 --> 01:01:47,119 Βίλα, μίλα μου, πες κάτι. 1002 01:01:47,287 --> 01:01:48,640 σκέφτομαι. - Τι γίνεται; 1003 01:01:48,807 --> 01:01:52,436 Σχετικά με τη Mme de Ledouville. Έχει τόσα έργα; 1004 01:01:52,607 --> 01:01:56,566 9, τους είδα στον κινηματογράφο. Και τον ίδιο αριθμό κρεβατιών ορτανσίας. 1005 01:01:56,727 --> 01:01:57,603 Γιατί αυτά; 1006 01:01:57,767 --> 01:02:00,884 Φυτεύει ένα νέο παρτέρι με κάθε νέα δουλειά. 1007 01:02:01,047 --> 01:02:02,446 Αυτό σημαίνει 11. - Όχι, 9. 1008 01:02:02,607 --> 01:02:03,835 11. - 9, μέτρησα. 1009 01:02:04,007 --> 01:02:07,443 Το ίδιο έκανα και εγώ πριν από πέντε λεπτά. - Το ίδιο έκανα και εγώ στο πανηγύρι, 9. 1010 01:02:12,527 --> 01:02:14,882 Δεν γίνεται κακό. - Έτσι νομίζεις; 1011 01:02:15,047 --> 01:02:19,120 Άκου, σου προσφέρω ένα μικρό ταξίδι στην Κυανή Ακτή. 1012 01:02:19,687 --> 01:02:21,405 Μαζί; - Πάω πρώτος. 1013 01:02:21,567 --> 01:02:25,401 Θα έρθεις μαζί μου αύριο το απόγευμα για δείπνο στο Calanque. 1014 01:02:25,567 --> 01:02:27,637 Επαναλαμβάνω. - Στο Calanque. 1015 01:02:27,807 --> 01:02:30,844 Πριν φύγω, να απασχολήσω τον ελεύθερο χρόνο σου, 1016 01:02:31,007 --> 01:02:33,805 θα επιστρέψεις εδώ απόψε, διακριτικά. 1017 01:02:33,967 --> 01:02:37,721 Να κάνω τι; - Λίγη κηπουρική. 1018 01:02:37,887 --> 01:02:39,286 ''Λίγη κηπουρική''; 1019 01:02:42,927 --> 01:02:44,485 Είμαι εγώ! - Έλα μέσα! 1020 01:02:47,607 --> 01:02:51,236 Λοιπόν, έφτιαξες τον εαυτό σου στο σπίτι; Είστε ευχαριστημένοι με το δωμάτιό σας; 1021 01:02:51,407 --> 01:02:53,523 Ναι, πάρα πολύ. Και εσύ; 1022 01:02:53,687 --> 01:02:56,121 Όχι, δεν είμαι. Είναι πολύ μακριά από το δικό σου. 1023 01:02:56,287 --> 01:02:59,757 Ήλπιζα ότι θα ρωτούσατε για κάτι πιο κοντά, 1024 01:02:59,927 --> 01:03:01,997 στις επικοινωνίες σας. 1025 01:03:03,807 --> 01:03:06,196 Δεν έχουμε παντρευτεί ακόμα. 1026 01:03:06,407 --> 01:03:07,476 Σχεδόν. 1027 01:03:08,607 --> 01:03:11,963 Αυτό είναι το 12ο έργο. 10 χρονια περιμενα. 1028 01:03:12,847 --> 01:03:15,156 Θα μπορούσαμε ίσως να αρχίσουμε να... 1029 01:03:15,327 --> 01:03:17,841 Ξεκινήστε τι; -Για να γνωριστούμε καλύτερα. 1030 01:03:20,287 --> 01:03:21,087 Ελάτε! 1031 01:03:24,887 --> 01:03:26,764 Για την κυρία de Ledouville. 1032 01:03:28,207 --> 01:03:29,640 Από ποιους είναι αυτά; 1033 01:03:29,807 --> 01:03:31,798 Δεν υπάρχει κάρτα, κυρία. 1034 01:03:31,967 --> 01:03:33,036 Βάλτε τα εκεί. 1035 01:03:37,047 --> 01:03:38,958 Εδώ. Ορίστε. 1036 01:03:40,487 --> 01:03:41,761 Ευχαριστώ, Lestrange. 1037 01:03:43,407 --> 01:03:45,125 Δεν σου λείπει το χιούμορ. 1038 01:03:45,287 --> 01:03:48,518 Έλα, έλα. Για να δούμε, ποιος τα έστειλε; 1039 01:03:48,687 --> 01:03:50,564 Α, δεν ήσουν εσύ; 1040 01:03:50,727 --> 01:03:52,558 Δεν θα είχα το κακό γούστο. 1041 01:03:52,727 --> 01:03:56,436 Ποιος ήταν τότε; - Δεν βλέπεις; Πραγματικά; 1042 01:03:56,607 --> 01:03:59,997 Σκέφτεστε τον κύριο Βίλα; - Το ίδιο και εσύ, βλέπω. 1043 01:04:02,767 --> 01:04:03,756 Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό. 1044 01:04:04,367 --> 01:04:05,880 ''Διασκεδαστικός''; Ανησυχητικό, περισσότερο σαν. 1045 01:04:06,087 --> 01:04:08,123 Μην αρχίσετε να κοιτάτε στη σκοτεινή πλευρά. 1046 01:04:08,287 --> 01:04:11,199 Όταν βλέπω ορτανσίες, Αρχίζω να κοιτάζω τη σκοτεινή πλευρά. 1047 01:04:11,367 --> 01:04:14,359 Ελάτε ο δήμαρχος και ο αρχιτέκτονας μας περιμένουν. 1048 01:04:14,527 --> 01:04:16,597 Πολύ κομψό εκ μέρους σου. - Ναι, ω! 1049 01:04:18,927 --> 01:04:21,600 Πού θα βάλω την πισίνα μου, δήμαρχος; 1050 01:04:21,767 --> 01:04:24,520 Δεν έχω ιδέα. - Είναι απαραίτητο. 1051 01:04:24,687 --> 01:04:27,997 Η τεχνική μου της ψυχικής αποκατάστασης 1052 01:04:28,167 --> 01:04:32,001 βασίζεται στην υδροθεραπεία. - Είναι θέμα πίστωσης. 1053 01:04:32,167 --> 01:04:34,317 Λοιπόν, εδώ είναι η κυρία de Ledouville. 1054 01:04:35,887 --> 01:04:37,605 Καλημέρα κύριοι. - Κυρία. 1055 01:04:37,767 --> 01:04:42,363 Βλέπω ότι δουλεύεις σκληρά. - Ναι, και σε χρειαζόμαστε. 1056 01:04:42,527 --> 01:04:44,916 Τι είναι αυτό; - Είναι η πισίνα. 1057 01:04:45,127 --> 01:04:46,958 Η γη είναι πολύ μικρή. 1058 01:04:47,127 --> 01:04:49,243 Το οικόπεδο δεν μπορεί να επεκταθεί. 1059 01:04:49,407 --> 01:04:52,001 Οι ασθενείς χρειάζονται νερό, είναι ζωτικής σημασίας. 1060 01:04:52,167 --> 01:04:55,204 Μια πισίνα δεν χρειάζεται να πιάνει τόσο πολύ χώρο. 1061 01:04:55,407 --> 01:04:56,522 Και εδώ; 1062 01:04:56,687 --> 01:04:59,599 Είστε στη γειτονική γη, κυρία αγαπητή. 1063 01:05:00,487 --> 01:05:03,797 Λοιπόν, αγοράστε το. - Προφανώς, αυτό θα ήταν μια λύση. 1064 01:05:03,967 --> 01:05:07,357 Εδώ, αν βάλεις την πισίνα σε αυτή τη γωνιά και... 1065 01:05:07,527 --> 01:05:09,438 Δώσε μου ένα μολύβι, Λεστρέιντζ. 1066 01:05:09,607 --> 01:05:11,245 Σε αυτή τη γωνία, εδώ. 1067 01:05:12,687 --> 01:05:15,121 Μπορώ να παρέμβω; - Ευχαριστώ, κύριε. 1068 01:05:15,287 --> 01:05:16,242 Λοιπόν; 1069 01:05:16,407 --> 01:05:19,558 Ορίστε, θα ήθελα να σας δω εδώ... 1070 01:05:19,727 --> 01:05:22,036 ήλπιζα κάπως ότι μπορεί να χτυπήσουμε ο ένας τον άλλον. 1071 01:05:22,207 --> 01:05:24,437 Μπορώ; - Σε παρακαλώ, κυρία. 1072 01:05:24,607 --> 01:05:27,724 Επιχείρηση ή ευχαρίστηση; - Δεν ξέρω ακόμα. 1073 01:05:27,887 --> 01:05:31,436 Φεύγει κανείς για ευχαρίστηση και η επιχείρηση παρουσιάζεται. 1074 01:05:31,607 --> 01:05:33,404 Ή το αντίστροφο. 1075 01:05:33,567 --> 01:05:35,876 Συγγνώμη, αυτοί οι κύριοι με περιμένουν. 1076 01:05:36,047 --> 01:05:39,403 Θα μπορούσαμε να φάμε μαζί απόψε; 1077 01:05:39,567 --> 01:05:42,479 Είναι μόνο ο κύριος Λεστρέιντζ που με ρώτησε ήδη. 1078 01:05:42,687 --> 01:05:43,487 Με συγχωρείτε. 1079 01:05:43,647 --> 01:05:45,319 Ντροπή. Σήμερα το βράδυ, 1080 01:05:45,487 --> 01:05:48,001 Ίσως έχω νέα για το Portal. 1081 01:05:48,167 --> 01:05:51,682 Αυτός ο κύριος δεν με απασχολεί πια. - Λοιπόν κατάλαβα από σένα. 1082 01:05:51,847 --> 01:05:55,681 Αλλά θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό να γνωρίζουμε τι του έγινε, 1083 01:05:55,847 --> 01:05:57,758 ειδικά αν εμπλέκεται η αστυνομία. 1084 01:05:59,207 --> 01:06:02,324 Τι μπορούσαμε να κάνουμε, οι 3 θα μπορούσαμε να δειπνήσουμε μαζί. 1085 01:06:02,487 --> 01:06:06,526 Ο κύριος Λεστρέιντζ θα ήταν χαρούμενος να σε προσκαλέσω κι εσένα. 1086 01:06:06,687 --> 01:06:08,598 Φυσικά. - Λοιπόν, στο Calanque; 1087 01:06:08,767 --> 01:06:12,555 Ναι, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. -Μάλιστα. 1088 01:06:12,727 --> 01:06:14,285 Μέχρι απόψε. - Μέχρι απόψε. 1089 01:06:14,447 --> 01:06:16,039 Έλα, Λεστρέιντζ, να δουλέψεις. 1090 01:06:16,207 --> 01:06:20,325 Με συγχωρείτε, κύριοι. Άρα χρειαζόμαστε νερό... 1091 01:06:38,447 --> 01:06:41,041 Οι ορτανσίες ήσουν εσύ, δεν ήταν; 1092 01:06:41,207 --> 01:06:42,083 Φυσικά. 1093 01:06:43,727 --> 01:06:46,639 Και τα νέα για το Portal, ήταν αστείο; 1094 01:06:47,207 --> 01:06:48,799 Θα σας το πω σύντομα. 1095 01:06:53,607 --> 01:06:56,326 Δεν ήρθες μόνο για να με δεις. 1096 01:06:56,487 --> 01:06:57,886 Ναι, μόνο για να σε δω. 1097 01:06:58,047 --> 01:07:02,120 Ξαφνικά ένιωσα ζωηρό ενδιαφέρον για τα έργα σας, 1098 01:07:02,287 --> 01:07:04,084 πάνω από όλα για το τελευταίο. 1099 01:07:05,207 --> 01:07:08,005 Και πώς σου ήρθε αυτό; 1100 01:07:08,647 --> 01:07:11,605 Μου έκανε εντύπωση που πήγαινα να γίνει και ευεργέτης. 1101 01:07:11,767 --> 01:07:12,836 Τι; 1102 01:07:13,007 --> 01:07:15,202 Τι σας εκπλήσσει; - Τίποτα. 1103 01:07:15,367 --> 01:07:18,200 Και γιατί να είσαι ευεργέτης; 1104 01:07:18,367 --> 01:07:19,880 Αν αγοράσω τις μετοχές σας, 1105 01:07:20,047 --> 01:07:24,006 θα ήταν τα λεφτά μου συνολικά, που θα κάνει την τελευταία σας δουλειά. 1106 01:07:24,167 --> 01:07:27,762 Ναι, αλλά εσύ ακόμα δεν τα αγόρασαν. 1107 01:07:31,007 --> 01:07:34,636 Το παράκτιο κλίμα και ο αέρας δεν φαίνεται να σε ξαναζωντανεύει, Λεστρέιντζ. 1108 01:07:34,807 --> 01:07:37,275 Αν σε αναζωογονήσει, αυτό είναι το κύριο πράγμα. 1109 01:07:37,447 --> 01:07:38,887 Δεν θα μου ζητήσεις να χορέψουμε; 1110 01:07:38,967 --> 01:07:43,199 Ω, όχι, με συγχωρείτε. Χρειάζομαι άλλο 2 ή 3 μαθήματα τουλάχιστον. 1111 01:07:44,487 --> 01:07:47,763 Το ρολόι σας δεν λειτουργεί; - Ναι. Θέλεις χρόνο; 1112 01:07:47,927 --> 01:07:50,885 Όχι. Αλλά συνεχίζω να σε βλέπω δες το. 1113 01:07:51,047 --> 01:07:54,244 Βρίσκω ότι περνάει η ώρα πολύ γρήγορα απόψε. 1114 01:07:59,607 --> 01:08:01,518 Κύριε; - Έχεις τραπέζι; 1115 01:08:01,687 --> 01:08:03,723 Πράγματι, κύριε. 1116 01:08:29,407 --> 01:08:33,559 Και πριν από την Πύλη, ειχες αλλους αρραβωνιαστικους? 1117 01:08:33,727 --> 01:08:36,002 Αυτό σε ενδιαφέρει; - Είναι το πάθος μου. 1118 01:08:36,807 --> 01:08:38,843 Πόσα; Μια ντουζίνα; 1119 01:08:39,007 --> 01:08:42,716 Για να είμαι ειλικρινής, δεν αγάπησα ποτέ κανέναν αλλά ο άντρας μου. Τι γίνεται με εσάς; 1120 01:08:43,807 --> 01:08:46,367 Η γυναίκα που αγαπώ δεν υπάρχει. 1121 01:08:46,527 --> 01:08:47,880 Περιέγραψέ μου την. 1122 01:08:48,767 --> 01:08:52,123 Σωματικά, θα μπορούσε να είναι σαν εσένα. 1123 01:08:52,287 --> 01:08:53,402 Και ηθικά; 1124 01:08:53,567 --> 01:08:56,001 Ηθικά, θα μπορούσε να είναι σαν εμένα. 1125 01:08:56,167 --> 01:08:58,158 Θα έπαιζε κάθε χαρτί στο παιχνίδι της, 1126 01:08:58,327 --> 01:09:01,125 ομορφιά, πλούτος, φήμη, 1127 01:09:01,287 --> 01:09:04,518 και θα χρησιμοποιούσε κάθε μέσο που ήταν απαραίτητο. 1128 01:09:04,727 --> 01:09:06,524 Το Jack of Clubs θα μπορούσε να χαθεί, 1129 01:09:07,327 --> 01:09:11,036 η βασίλισσα των καρδιών σκοτώθηκε, αρκεί να πετύχει τον στόχο της. 1130 01:09:11,207 --> 01:09:12,401 Ποιος στόχος; 1131 01:09:12,567 --> 01:09:15,161 Αυτό του κάθε παίκτη: να κερδίσει. 1132 01:09:16,487 --> 01:09:20,196 Θα σου ομολογήσω κάτι, αλλά μην τραγουδάς τη νίκη. 1133 01:09:20,367 --> 01:09:21,243 Πες μου. 1134 01:09:22,167 --> 01:09:24,556 Μου αρέσει πολύ να χορεύω μαζί σου. 1135 01:09:42,567 --> 01:09:45,604 Γεια, φίλος. Πρέπει να πω γρήγορα ένα γεια. 1136 01:09:45,767 --> 01:09:47,883 Σε πειράζει; - Προχώρα. 1137 01:09:48,087 --> 01:09:49,520 Φρέσκο ​​χαβιάρι. 1138 01:09:49,687 --> 01:09:52,076 Το πιο φρέσκο, κύριε. Και να πιω; 1139 01:09:52,247 --> 01:09:53,396 Σαμπάνια. 1140 01:09:54,207 --> 01:09:56,641 Τι ευχάριστη συνάντηση, αγαπητέ φίλε. 1141 01:09:56,807 --> 01:10:00,561 Τι; Είσαι εδώ; Είναι απίστευτη σύμπτωση. 1142 01:10:00,767 --> 01:10:03,201 Μια περίεργη συνάντηση, δεν νομίζεις; 1143 01:10:03,367 --> 01:10:05,676 Αισθάνεται σαν να τακτοποιήθηκε. - Ξεκάθαρα. 1144 01:10:05,847 --> 01:10:07,405 Και;... 1145 01:10:07,567 --> 01:10:10,400 Χορεύει θεϊκά, συν ότι είναι πιο πνευματώδης. 1146 01:10:10,567 --> 01:10:13,798 Και φαίνεται πολύ γνώστης. - Σχετικά με τι; 1147 01:10:13,967 --> 01:10:17,198 Σχετικά με τις ορτανσίες. -Τι προσπαθείς να πεις; 1148 01:10:17,367 --> 01:10:20,643 είχες δίκιο, είναι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος. 1149 01:10:20,807 --> 01:10:23,526 Διασκεδάζω πολύ. - Δεν είμαι. 1150 01:10:30,007 --> 01:10:32,999 Είχες δίκιο Βίλα. Υπάρχουν όντως 11 παρτέρια. 1151 01:10:33,167 --> 01:10:35,635 Ξεθάψατε το 11ο; - Ναι. 1152 01:10:35,807 --> 01:10:37,718 Και τι βρήκες; 1153 01:10:39,647 --> 01:10:41,080 Νύχια. 1154 01:10:41,247 --> 01:10:45,399 Μετά μερικοί πολύ ωραίοι γαιοσκώληκες, αλλά δεν βρήκα αυτό που θέλαμε. 1155 01:10:45,567 --> 01:10:46,761 Αυτό είναι όλο; 1156 01:10:46,927 --> 01:10:49,964 Σου λέω, δεν μπορούσα έχασα ένα πτώμα, 1157 01:10:50,127 --> 01:10:52,322 ειδικά ένας καλός φίλος. 1158 01:10:53,807 --> 01:10:55,559 Μια άγρυπνη νύχτα για το τίποτα. 1159 01:10:55,727 --> 01:10:59,276 Έχω κλείσει ένα ωραίο δωμάτιο στο Riva Palace για εσάς. 1160 01:10:59,447 --> 01:11:02,883 Δεν θα δειπνήσεις μαζί μου; - Συγχωρέστε με, έχω μια πρόσκληση. 1161 01:11:58,807 --> 01:12:00,286 Τι υπέροχη βραδιά. - Ναι. 1162 01:12:00,447 --> 01:12:02,244 Θα επιστρέψουμε από την παραλία; 1163 01:12:02,407 --> 01:12:04,204 Ναι, αν αυτό δεν σας ενοχλεί. 1164 01:12:04,367 --> 01:12:06,597 Καθόλου. - Είμαι υπεύθυνος, και θα πάμε εκεί. 1165 01:12:06,767 --> 01:12:09,600 Έχεις χρόνο. Λεστρέιντζ, πήγαινε πίσω με ταξί. 1166 01:12:09,767 --> 01:12:10,597 Τι; 1167 01:12:10,767 --> 01:12:14,476 Δεν άντεχες να περπατάς μέσα στην άμμο με τα εύθραυστα νεφρά σου. 1168 01:12:14,647 --> 01:12:17,366 Σας ευχαριστώ για αυτό το νόστιμο δείπνο, αγαπητέ κύριε. 1169 01:12:26,327 --> 01:12:27,555 Γκαρνταρόμπα! 1170 01:12:30,047 --> 01:12:33,278 Αυτή η βίλα, τι δύναμη της φύσης, ε; 1171 01:12:33,447 --> 01:12:37,326 Είσαι ο σοφέρ του; - Ο σοφέρ του, όπως λες. 1172 01:12:37,487 --> 01:12:41,605 Και ξέρω κάτι για αυτόν. Σου ραγίζει την καρδιά, έτσι δεν είναι; 1173 01:12:41,767 --> 01:12:42,567 Τι είναι αυτό; 1174 01:12:42,727 --> 01:12:46,276 Έχοντας αυτόν τον καρχαρία κυκλώνοντας γύρω από την κυρία de Ledouville. 1175 01:12:46,447 --> 01:12:49,166 Α, αυτό. - Ένας αληθινός άγιος, αυτή η γυναίκα. 1176 01:12:49,327 --> 01:12:53,718 Αν λοιπόν έλεγα όλα όσα ξέρω για αυτόν στον μικρό άγιο, 1177 01:12:53,887 --> 01:12:57,243 Ίσως σε κάνω μια χάρη, έτσι δεν είναι; 1178 01:12:57,407 --> 01:12:59,045 Τι είναι αυτό ξέρεις; 1179 01:13:00,647 --> 01:13:02,319 Πράγματα. 1180 01:13:04,287 --> 01:13:06,926 Έχω καταστρέψει τον εαυτό μου στα μάτια σου. - Πώς; 1181 01:13:07,087 --> 01:13:11,160 Στο να σου ζωγραφίζω μια εικόνα της γυναίκας των ονείρων μου. 1182 01:13:11,327 --> 01:13:14,285 Αυτή η γυναίκα που δεν υπάρχει... - Ναι; 1183 01:13:14,447 --> 01:13:17,200 Αυτό χρησιμοποιεί όλα τα απαραίτητα μέσα. - Ναι; 1184 01:13:17,367 --> 01:13:19,835 Σκέφτηκες ότι μπορεί να είμαι εγώ. 1185 01:13:20,007 --> 01:13:22,475 Όταν χορεύαμε, ναι. Με συγχωρείτε. 1186 01:13:22,647 --> 01:13:25,036 Μου ήρθε να είμαι αυτή. - Αλήθεια; 1187 01:13:25,207 --> 01:13:28,438 Ναί. Την ώρα που χορεύαμε κι εμείς. 1188 01:13:31,767 --> 01:13:35,760 Δείχνουν να μην βιάζονται. - Το γήπεδο των πωλήσεων, αγαπητέ κύριε. 1189 01:13:35,927 --> 01:13:38,441 Είναι καλύτερα ότι δεν μας βλέπουν μαζί. 1190 01:13:39,207 --> 01:13:41,482 Θα πάω στο δωμάτιό μου, έλα να με ψάξεις. 1191 01:13:41,647 --> 01:13:42,636 σε καταλαβαίνω. 1192 01:13:53,327 --> 01:13:55,124 Α, ορίστε. 1193 01:13:55,327 --> 01:13:58,239 Κάποια βράδια δεν πρέπει να τελειώνουν ποτέ. 1194 01:13:58,407 --> 01:14:01,444 Πρόσεχε, γίνεσαι ρομαντικός. 223. 1195 01:14:01,607 --> 01:14:05,486 Ο συνοδός σας σας περιμένει. - Με βοηθάει πολύ, ξέρεις. 1196 01:14:11,167 --> 01:14:13,442 Ωραία βόλτα; - Εξαιρετικό. 1197 01:14:13,607 --> 01:14:16,360 Πάρτε το ασανσέρ, Λεστρέιντζ. - Φυσικά. 1198 01:14:16,527 --> 01:14:17,926 Μέχρι αύριο. - Το ελπίζω. 1199 01:14:19,487 --> 01:14:22,638 Κύριε Λεστρέιντζ, καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1200 01:14:27,607 --> 01:14:29,996 Τι ήθελε, ο σοφέρ του; 1201 01:14:30,167 --> 01:14:31,122 Ο φίλος του. 1202 01:14:31,287 --> 01:14:34,359 Ο φίλος του, ο σοφέρ του, αυτό του Portal, είναι το ίδιο. 1203 01:14:34,527 --> 01:14:37,166 Τι θέλει να μου πει; - Πράγματα. 1204 01:14:42,887 --> 01:14:45,082 Ετσι; - Πήγαινε λοιπόν να τον βρεις. 1205 01:14:48,847 --> 01:14:53,602 335. Ο κύριος Xavier-Laurent επέστρεψε; - Ναι, κύριε. 1206 01:14:53,767 --> 01:14:55,519 Το δωμάτιό του; - 229. 1207 01:14:55,687 --> 01:14:56,676 Ευχαριστώ. 1208 01:15:03,087 --> 01:15:04,202 Μπορείτε να έρθετε. 1209 01:15:16,367 --> 01:15:20,042 Τον ξέρω πολύ καιρό. Δεν με εντυπωσιάζει πια, Βίλα. 1210 01:15:20,847 --> 01:15:23,884 Έχει μια ορισμένη αποπλάνηση. - Έχει σωματική διάπλαση. 1211 01:15:24,047 --> 01:15:25,719 Όλοι έχουν σωματική διάπλαση. 1212 01:15:25,927 --> 01:15:27,360 Οι γυναίκες τον συμπαθούν. 1213 01:15:27,527 --> 01:15:31,156 Κάποιοι προτιμούν άλλο είδος. 1214 01:15:31,327 --> 01:15:36,162 Δίνουν μεγαλύτερη σημασία στην ευφυΐα. 1215 01:16:15,687 --> 01:16:19,236 Θυμάστε, κυρία, στο τέλος της έκθεσης, 1216 01:16:19,407 --> 01:16:22,877 με είδες. Ήμουν με το Portal. 1217 01:16:24,367 --> 01:16:25,641 Κακή Πύλη. 1218 01:16:26,687 --> 01:16:30,726 Είναι ο Mr. Villa ή ο Mr. Portal για το οποίο θέλεις να μου μιλήσεις; 1219 01:16:31,607 --> 01:16:35,646 Θα καταλάβουμε ο ένας τον άλλον σε ένα Mo. 1220 01:16:37,167 --> 01:16:40,125 Αλλά ναι, πρόκειται για το Portal. 1221 01:16:41,327 --> 01:16:42,726 Τον βρήκες; 1222 01:16:44,127 --> 01:16:45,037 Ναί. 1223 01:16:46,007 --> 01:16:48,043 Είσαι καλύτερος από όλους. 1224 01:16:48,207 --> 01:16:51,358 Ναί. Γιατί να πάω να τον βρω που είναι, 1225 01:16:51,527 --> 01:16:53,916 μαμά Μία! 1226 01:16:54,807 --> 01:16:56,365 Κακή Πύλη. 1227 01:16:56,527 --> 01:17:00,486 Και που είναι; - Αν σου πω, 1228 01:17:00,687 --> 01:17:03,440 θα θυμώσεις. - Γιατί; 1229 01:17:03,647 --> 01:17:06,161 Γιατί αγαπάς τις ορτανσίες 1230 01:17:06,327 --> 01:17:09,478 και έπρεπε να τους χαλάσω λίγο να τον βρεις. 1231 01:17:09,647 --> 01:17:10,921 Κακή Πύλη. 1232 01:17:12,687 --> 01:17:15,121 Για κάποιον που ήταν σε πλήρη άνθιση, 1233 01:17:15,327 --> 01:17:16,840 σίγουρα ανθίζει. 1234 01:17:18,567 --> 01:17:22,845 Γεια, Lestrange, τι συμβαίνει; - Τίποτα. Η ζέστη. 1235 01:17:23,007 --> 01:17:24,076 Ο παράκτιος αέρας. 1236 01:17:24,287 --> 01:17:29,122 Κύριε, πάρτε ένα από αυτά τα χάπια. Είναι φανταστικά για τα νεύρα. 1237 01:17:38,407 --> 01:17:41,319 Ο κύριος Βίλα αφήνει τον σοφέρ του να χειριστεί τις υποθέσεις του; 1238 01:17:41,487 --> 01:17:45,878 Όχι, κυρία. Δεν είμαι ο σοφέρ της Βίλα. 1239 01:17:46,527 --> 01:17:49,803 Είμαι στην επιχείρηση, όπως αυτός. Σε αυτή την υπόθεση, 1240 01:17:49,967 --> 01:17:52,242 Ο κύριος Βίλα αγνοεί παντελώς. 1241 01:17:53,367 --> 01:17:54,800 Δεν είμαι τρελός. 1242 01:17:54,967 --> 01:17:56,798 Θα επιστρέψω στη Νάπολη, 1243 01:17:56,967 --> 01:18:00,243 αλλά ήθελα να σου μιλήσω πρώτα. 1244 01:18:00,407 --> 01:18:03,922 Κάνατε το σωστό, κύριε. κύριε... τι; 1245 01:18:04,087 --> 01:18:07,045 Xavier-Laurentis, με παύλα. 1246 01:18:07,207 --> 01:18:09,437 Πρέπει να συμπεριληφθεί, στην επιταγή. 1247 01:18:09,607 --> 01:18:11,563 κ. Xavier-Laurentis, 1248 01:18:11,767 --> 01:18:12,882 Σημειώστε ότι, Lestrange. - Ναι. 1249 01:18:13,047 --> 01:18:15,925 Μισώ τους αριθμούς, με κάνουν να κοιμηθώ. 1250 01:18:16,127 --> 01:18:19,915 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. Ο δικηγόρος μου θα σε βρει εκεί. 1251 01:18:20,087 --> 01:18:22,920 Πότε θα γίνει αυτό; Είμαι υπό μεγάλη πίεση, κυρία. 1252 01:18:23,087 --> 01:18:26,318 Αμέσως. είμαι σίγουρος ότι θα βρεθούμε σε συμφωνία. 1253 01:18:26,487 --> 01:18:28,045 Είμαι σίγουρος επίσης. 1254 01:18:28,207 --> 01:18:30,960 Υποθέτοντας 20 εκατομμύρια ανά παρτέρι, 1255 01:18:31,127 --> 01:18:33,641 11 παρτέρια, το ένα μετά το άλλο, 1256 01:18:33,807 --> 01:18:36,446 είναι αυτό που σου έφεραν, όχι; 1257 01:18:36,607 --> 01:18:38,643 Βλέπεις, Είμαι λογικός. 1258 01:18:38,807 --> 01:18:41,401 Εν αναμονή, Πάω να γράψω στον δικηγόρο μου 1259 01:18:41,567 --> 01:18:45,196 μια σύντομη σημείωση για τον πολιτισμό ορτανσίες στο Houblonnes. 1260 01:18:45,367 --> 01:18:50,316 Δύο αντίγραφα, σε περίπτωση που έχω ατύχημα. 1261 01:18:50,487 --> 01:18:53,524 Όταν κάποιος αγαπά τόσο πολύ τις ορτανσίες, 1262 01:18:53,687 --> 01:18:56,997 πρέπει να λάβει κανείς προφυλάξεις. - Αυτό είναι κατανοητό. 1263 01:18:57,167 --> 01:18:59,681 Ορίστε, κυρία. Αυτό είναι το δαχτυλίδι του. 1264 01:18:59,847 --> 01:19:01,599 Πάρτε το. - Ελκυστικό, έτσι δεν είναι; 1265 01:19:02,807 --> 01:19:04,365 Δεν ήταν ποτέ χωρίς αυτό. 1266 01:19:05,367 --> 01:19:06,516 Κακή Πύλη. 1267 01:19:08,887 --> 01:19:12,357 Το είπα, στις 12, όλα θα καταρρεύσουν, το είπα. 1268 01:19:12,567 --> 01:19:15,604 Τι καταρρέει; Εσύ, ίσως. Όχι εγώ. 1269 01:19:15,807 --> 01:19:18,002 Σήμερα, θέλει 200 εκατομμύρια, 1270 01:19:18,167 --> 01:19:22,080 αύριο, θα θέλει περισσότερα. Όλα τα ζυθοποιεία θα γίνουν δικά του. 1271 01:19:22,247 --> 01:19:23,919 Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 1272 01:19:24,087 --> 01:19:26,965 Τα χρήματα για έργα δεν θα πάει σε απατεώνες. 1273 01:19:27,127 --> 01:19:29,118 Τι θα κάνεις; 1274 01:19:29,287 --> 01:19:32,359 Αυτό που κάνω πάντα, τουλάχιστον 11 φορές. 1275 01:19:32,527 --> 01:19:36,759 Είσαι τρελός. Δεν είμαστε εδώ στο Houblonnes. 1276 01:19:36,927 --> 01:19:39,316 Δεν μπορούμε πάντα έχουν κάθε ευκολία. 1277 01:19:39,487 --> 01:19:42,479 Και εδώ είναι που θα δείξετε η αξία σου, Λεστρέιντζ. 1278 01:19:42,647 --> 01:19:45,081 Η αξία μου; Γιατί η αξία μου; 1279 01:19:45,247 --> 01:19:47,636 Γιατί απόψε, θα είσαι εσύ που λειτουργείς. 1280 01:19:47,807 --> 01:19:48,876 Μου; 1281 01:19:59,447 --> 01:20:02,598 Να ανοίξει 1282 01:20:02,807 --> 01:20:07,437 σε περίπτωση θανάτου μου... 1283 01:20:09,727 --> 01:20:10,876 Έλα μέσα! 1284 01:20:11,527 --> 01:20:12,562 ...σε μια 1285 01:20:13,567 --> 01:20:17,196 ατύχημα. 1286 01:20:17,367 --> 01:20:19,961 Δουλεύω για σένα. - Για μένα; 1287 01:20:20,127 --> 01:20:24,086 Μην με αφήσεις να σε σταματήσω, μεγάλε. Και τι έχεις κάνει για μένα; 1288 01:20:24,247 --> 01:20:26,317 Λοιπόν, γράφεις στον δικηγόρο σου; 1289 01:20:27,367 --> 01:20:30,086 Και τι είναι αυτό που λέμε ο δικηγόρος μας; 1290 01:20:30,247 --> 01:20:31,760 Είναι εμπιστευτικό. 1291 01:20:33,487 --> 01:20:34,920 ''Πηγαίνετε στο κάστρο στο Houblonnes, 1292 01:20:35,087 --> 01:20:38,124 ''σκάβω κάτω από τις ορτανσίες, θα βρεις...'' 1293 01:20:41,287 --> 01:20:43,403 Ο δικηγόρος σας θα κάνει μια σύλληψη, ε; 1294 01:20:43,607 --> 01:20:46,679 Δεν θα μπορούσα. Άλλος ένας σάκος, ο λάκκος... 1295 01:20:46,847 --> 01:20:52,365 ότι, όχι, όλα αυτά πάλι, όχι. - Δεν είσαι άντρας! 1296 01:20:52,527 --> 01:20:55,246 Που πάτε; - Να βρω άντρα. 1297 01:20:55,407 --> 01:20:56,317 Περιμένετε. 1298 01:20:56,527 --> 01:20:57,437 Περιμένετε. 1299 01:20:57,607 --> 01:20:59,723 Είμαι άντρας, ναι, εγώ! 1300 01:21:01,647 --> 01:21:05,322 Είμαι άνθρωπος με μεγάλα προβλήματα. Τι γίνεται με την αστυνομία; 1301 01:21:05,487 --> 01:21:08,877 Κανείς δεν πρόκειται να υποψιαστεί Ο λογιστής της κυρίας de Ledouville. 1302 01:21:09,047 --> 01:21:14,280 Από την άλλη, όλα θα γίνουν δείχνουν σε έναν συγκεκριμένο ύποπτο, έναν τυχοδιώκτη. 1303 01:21:14,447 --> 01:21:16,367 Βίλα. - Δεν πίστευα ότι αυτό θα σε δυσαρεστούσε. 1304 01:21:16,527 --> 01:21:17,516 Ω, γυναίκες. 1305 01:21:17,687 --> 01:21:21,236 Πήγαινε, καλή τύχη, Λεστρέιντζ. - Αλλά όχι τόσο γρήγορα. 1306 01:21:21,447 --> 01:21:23,642 Δεν σου το έκρυβα. 1307 01:21:23,807 --> 01:21:27,561 Θα σου έλεγα, Βίλα, σας το ορκίζομαι. 1308 01:21:27,727 --> 01:21:28,603 Φυσικά. 1309 01:21:28,767 --> 01:21:31,679 Ήθελα να σου φέρω το σχέδιο όλα τακτοποιημένα. 1310 01:21:31,847 --> 01:21:34,884 Ήταν ωραίο εκ μέρους σου. - Ναι, είμαι ωραία. 1311 01:21:35,047 --> 01:21:37,641 Ήμουν εγώ που σε έφερα αυτή η επιχείρηση. 1312 01:21:37,807 --> 01:21:40,799 Και ήμουν εγώ που σου είπα περίπου τα 9 παρτέρια. 1313 01:21:40,967 --> 01:21:43,879 Αυτό φτάνει! Ολοκληρώστε τη σύνταξη στον δικηγόρο σας. 1314 01:21:44,047 --> 01:21:47,084 Είναι πιο συνετό, όχι; - Είναι πιο συνετό. 1315 01:21:49,167 --> 01:21:50,646 Τα χάπια μου. - Γράψε. 1316 01:21:50,807 --> 01:21:53,685 Δώσε μου... - Το γράμμα; Θα σταθώ σε αυτό. 1317 01:21:53,847 --> 01:21:55,565 Θα ξεκινήσω άλλο. 1318 01:21:55,727 --> 01:21:58,400 Σε πιο χαρούμενο στυλ. Θα σου το υπαγορεύσω. 1319 01:21:58,567 --> 01:22:01,604 Αλλά πρέπει να γίνει γρήγορα, Βίλα. Ο άλλος είναι στο δρόμο του. 1320 01:22:03,447 --> 01:22:06,120 Είχα μια ήσυχη ζωή, Ήμουν λογιστής, 1321 01:22:06,287 --> 01:22:08,084 Δεν έπρεπε ποτέ να τα παρατήσω. 1322 01:22:08,247 --> 01:22:10,920 Εντάξει, επιστρέψτε στους λογαριασμούς σας. - Περίμενε. 1323 01:22:13,367 --> 01:22:16,564 Πού είναι ο άνθρωπος που έσωσα τον εαυτό μου εδώ και 10 χρόνια, 1324 01:22:16,767 --> 01:22:18,678 στον οποίο επρόκειτο να δώσω τον εαυτό μου. 1325 01:22:18,847 --> 01:22:20,599 Αχ. Πότε είναι αυτό; 1326 01:22:20,807 --> 01:22:24,004 Μετά το 12ο έργο. 1327 01:22:24,207 --> 01:22:25,720 Αυτό είναι ένα νέο. 1328 01:22:25,887 --> 01:22:27,923 Είναι ανόητο. Είναι ανόητο. - Α ναι. 1329 01:22:28,407 --> 01:22:31,524 Ναι, είναι ανόητο, γιατί το 12ο έργο... 1330 01:22:32,967 --> 01:22:36,243 Άκου προσεκτικά, Λεστρέιντζ, δεν θα υπάρχει ένα. 1331 01:22:36,407 --> 01:22:39,683 Το 12ο έργο είναι αυτό. 1332 01:22:39,847 --> 01:22:41,041 Ο οποίος; 1333 01:22:41,207 --> 01:22:43,437 Αυτός που πρόκειται να κάνεις, 1334 01:22:43,647 --> 01:22:46,684 το καλύτερο όλων, αυτός που θα λυτρώσει όλους τους άλλους, 1335 01:22:46,847 --> 01:22:50,681 αυτός που θα εγγυηθεί η μελλοντική μας ευτυχία. 1336 01:22:50,847 --> 01:22:55,204 Όταν εσύ με τα χέρια ψηλά σηκώνει τη σκιά που με απειλεί, 1337 01:22:56,327 --> 01:22:59,364 Επιτέλους θα είμαι δικός σου. 1338 01:23:00,207 --> 01:23:01,007 Όμως... 1339 01:23:02,167 --> 01:23:03,043 πότε; 1340 01:23:03,247 --> 01:23:04,726 Πώς εννοείς, πότε; 1341 01:23:04,887 --> 01:23:07,117 Αμέσως μετά. 1342 01:23:07,327 --> 01:23:09,283 Μετά, αφού... 1343 01:23:10,607 --> 01:23:13,679 Ναι, Γκιγιόμ, αμέσως μετά. 1344 01:23:13,847 --> 01:23:14,647 πάω. 1345 01:23:14,847 --> 01:23:16,963 Θα δεις, δεν θα χρειαστεί να περιμένετε. 1346 01:23:17,127 --> 01:23:20,244 Αλλά με τι; Χρειάζομαι ένα σταθερό όργανο. 1347 01:23:21,447 --> 01:23:23,039 Δεν θα έκανε να λείπει ένα. 1348 01:23:23,847 --> 01:23:26,202 Καλά. Θα βρω κάτι. - Γεια! 1349 01:23:26,407 --> 01:23:27,920 Προσοχή όμως.. 1350 01:23:28,127 --> 01:23:30,595 Δεν θα είναι το πρώτο. Το έχω συνηθίσει. 1351 01:23:32,807 --> 01:23:36,038 Και μετά; - Όχι πάλι αυτό. Επανεκκίνηση. 1352 01:23:36,207 --> 01:23:40,246 Δεν ξέρεις τι θέλεις. - Τι; Θα βρω τις λέξεις. 1353 01:23:42,647 --> 01:23:45,844 «Εγώ ο υπογεγραμμένος Xavier-Laurentis, 1354 01:23:49,967 --> 01:23:52,640 ''μάρτυρας του παρών..'' 1355 01:23:52,807 --> 01:23:54,479 Πώς είμαι μάρτυρας; 1356 01:23:54,647 --> 01:23:58,196 Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω το στυλ. 1357 01:24:00,247 --> 01:24:01,282 ''Οριοθετήστε 1358 01:24:01,487 --> 01:24:03,125 ''μπροστά του παρών 1359 01:24:05,687 --> 01:24:09,566 ''Ο φίλος μου, Manuel Villa...'' 1360 01:24:11,527 --> 01:24:14,246 Το χέρι σου τρέμει. Πάρε άλλο ένα χάπι, συνέχισε. 1361 01:24:14,407 --> 01:24:16,125 εχεις δικιο. - Μην κουνηθείς. 1362 01:24:16,287 --> 01:24:19,836 Κοίτα, κάποιος είναι ακόμα εδώ. - Ευχαριστώ. 1363 01:24:22,487 --> 01:24:26,446 ''Ο φίλος μου, Manuel Villa... 1364 01:24:26,607 --> 01:24:29,758 ''ως ένας και μοναδικός κληρονόμος''. Λοιπόν, γράψε το. 1365 01:24:29,927 --> 01:24:31,838 Αλλά η Βίλα... - Δεν συμφωνείς; 1366 01:24:32,007 --> 01:24:33,998 Όμως... - Μου χρωστάς 20 εκατομμύρια, όχι; 1367 01:24:34,167 --> 01:24:37,557 Ναι, αλλά τώρα... - Ή θα σε σκοτώσω, όπως συμφωνήθηκε! 1368 01:24:37,727 --> 01:24:41,606 ''...ένας και μοναδικός κληρονόμος από όλα μου τα υπάρχοντα». 1369 01:24:41,767 --> 01:24:43,678 Συνεχίστε το! Τώρα, υπογράψτε. 1370 01:25:38,767 --> 01:25:40,120 Ένα ολοκαίνουργιο σμόκιν... 1371 01:25:53,087 --> 01:25:53,887 Κύριε; 1372 01:25:54,047 --> 01:25:58,802 Πρέπει να ξέρετε πού να βρείτε το 22. - 22, είναι στο τέλος, στα δεξιά. 1373 01:25:58,967 --> 01:25:59,956 Σας ευχαριστώ. 1374 01:26:30,567 --> 01:26:33,365 Κύριε Xavier-Laurentis, είσαι εδώ; 1375 01:26:35,727 --> 01:26:36,796 Είσαι στο κρεβάτι; 1376 01:26:39,807 --> 01:26:40,842 Κανείς. 1377 01:26:50,287 --> 01:26:52,357 Νόμιζα ότι είπες καληνύχτα. 1378 01:26:54,367 --> 01:26:55,925 Ήρθα, όπως συμφωνήθηκε. 1379 01:26:56,807 --> 01:26:58,684 Γράφεις στο σκοτάδι; 1380 01:27:04,527 --> 01:27:05,755 Κοιμάσαι; 1381 01:27:29,447 --> 01:27:30,436 Νεκρός; 1382 01:27:50,967 --> 01:27:52,958 Ο Λεστρέιντζ; - Ναι, είμαι εγώ. 1383 01:27:53,127 --> 01:27:54,116 Έλα μέσα. 1384 01:27:56,687 --> 01:27:58,518 Εδώ, σε εξυπηρέτησα από εμένα. 1385 01:27:58,687 --> 01:28:00,006 Πώς είναι αυτό; 1386 01:28:00,167 --> 01:28:02,556 Και δεν άργησε. - Τον σκότωσες; 1387 01:28:02,727 --> 01:28:04,877 Οι ευχές σου είναι οι εντολές μου. 1388 01:28:05,047 --> 01:28:08,722 Τότε, είναι νεκρός; - Είναι νεκρός σαν ντόντο. 1389 01:28:08,887 --> 01:28:10,479 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις; 1390 01:28:10,647 --> 01:28:14,242 Δεν κάνω πράγματα στα μισά. - Και με μαχαίρι; 1391 01:28:14,407 --> 01:28:17,046 Χρησιμοποιούμε ό,τι μπορούμε να βρούμε. 1392 01:28:17,207 --> 01:28:18,560 Ένα μαχαίρι, ρε! 1393 01:28:19,887 --> 01:28:23,277 Τι εννοείς ''μαχαίρι, γαμώ''; - Άφησε το. Είναι φρικτό. 1394 01:28:24,527 --> 01:28:26,279 Αλλά είσαι αυτός που μου είπε... 1395 01:28:26,847 --> 01:28:30,840 Δεν είπα ποτέ τίποτα σχετικά με τη χρήση ενός κρεοπωλείου. 1396 01:28:31,007 --> 01:28:34,522 Αλλά τι, τελικά, σου είχε κάνει αυτός ο άνθρωπος; 1397 01:28:34,687 --> 01:28:37,997 Ένα μαχαίρι, εσύ, λογιστής; 1398 01:28:38,807 --> 01:28:41,685 Με αηδιάζεις. - Λοιπόν, αυτό παίρνει το μπισκότο, αυτό. 1399 01:28:43,127 --> 01:28:44,879 Κρύβω. Είναι η αστυνομία. 1400 01:28:45,047 --> 01:28:48,119 Δώσε μου το μαχαίρι. - Να το αγγίξω; Ποτέ. 1401 01:28:53,807 --> 01:28:54,607 Έλα μέσα. 1402 01:28:57,807 --> 01:29:00,685 Ευχαριστώ. Υπάρχει ανταπόκριση; - Όχι, κυρία. 1403 01:29:35,807 --> 01:29:38,321 Λεστρέιντζ, μπορείς να μπεις. 1404 01:29:45,487 --> 01:29:46,602 Ποιος ήταν αυτός; 1405 01:29:46,767 --> 01:29:49,281 Ο καμπαναριός. Αλλά είχε κάνει ένα λάθος με το δωμάτιο. 1406 01:29:49,447 --> 01:29:52,120 Συγγνώμη για τώρα. στεναχωρήθηκα. 1407 01:29:52,287 --> 01:29:54,517 Σε θαυμάζω, ξέρεις. 1408 01:29:54,687 --> 01:29:56,803 Πραγματικά; Θα μου παραχωρήσεις... 1409 01:29:56,967 --> 01:29:59,003 Όλη μου η προσοχή. 1410 01:29:59,167 --> 01:30:01,317 Πες μου όλα αυτά που έγιναν. 1411 01:30:01,487 --> 01:30:03,637 Ναι, ναι, ναι, θέλω να ακούσω. 1412 01:30:04,287 --> 01:30:06,403 Λοιπόν, ήταν έτσι. 1413 01:30:07,527 --> 01:30:09,358 Μπήκα μέσα, αναγκαστικά... 1414 01:30:09,527 --> 01:30:10,516 Μαχαίρι στο χέρι. 1415 01:30:10,727 --> 01:30:13,685 Μαχαίρι στο χέρι, ναι. Μαχαίρι στο χέρι. 1416 01:30:13,847 --> 01:30:17,965 Όταν όμως ο άθλιος είδε την αμείλικτη ματιά μου, 1417 01:30:18,127 --> 01:30:20,482 όταν είδε πάνω απ' όλα αυτό που είχα στα χέρια μου... 1418 01:30:21,567 --> 01:30:22,522 Το μαχαίρι. 1419 01:30:22,727 --> 01:30:24,240 Το μαχαίρι, ναι. 1420 01:30:24,407 --> 01:30:26,398 Πέταξε πάνω μου. 1421 01:30:26,567 --> 01:30:29,206 Αλλά τον είχα ήδη στο λαιμό. 1422 01:30:29,407 --> 01:30:30,886 Έριξες το μαχαίρι; 1423 01:30:31,087 --> 01:30:33,555 Όχι. Το είχα ανάμεσα στα δόντια μου. 1424 01:30:33,727 --> 01:30:36,082 Με τα χέρια μου, έσφιγγα, έσφιγγα. 1425 01:30:36,247 --> 01:30:39,557 σε σκέφτηκα, και οι δυνάμεις μου διπλασιάστηκαν. 1426 01:30:39,727 --> 01:30:42,605 Στο τέλος, νομίζω ίσως περισσότερο από αυτό. 1427 01:30:42,767 --> 01:30:46,203 Άφησα, έπεσε στο πάτωμα. Ήταν νεκρός, αυτό ήταν. 1428 01:30:47,127 --> 01:30:50,164 Βλέπεις, Δεν χρειαζόμουν καν το μαχαίρι. 1429 01:30:52,807 --> 01:30:54,843 Λοιπόν, είμαι άντρας; 1430 01:30:55,007 --> 01:30:57,726 Ναι, είσαι άντρας, ένας απρόσεκτος άνθρωπος 1431 01:30:57,887 --> 01:30:59,684 Και το γράμμα; - Ποιο γράμμα; 1432 01:30:59,847 --> 01:31:02,361 Λοιπόν, η επιστολή στον δικηγόρο. 1433 01:31:02,527 --> 01:31:04,916 Επρόκειτο να το γράψει. Δεν είχε χρόνο. 1434 01:31:05,087 --> 01:31:06,486 Νομίζεις έτσι; 1435 01:31:09,967 --> 01:31:11,798 Ο κύριος Βίλα είναι άντρας, αυτός. 1436 01:31:13,487 --> 01:31:15,364 Επιστρέψτε το μαχαίρι στη θέση του 1437 01:31:16,727 --> 01:31:18,080 και εσύ στα δικά σου. 1438 01:31:28,527 --> 01:31:30,324 Πάρε τον λογαριασμό. - Θα το κάνω. 1439 01:31:30,927 --> 01:31:32,758 Λίγη υπομονή ακόμα. 1440 01:31:32,927 --> 01:31:35,043 Δεν θα αργήσουμε να σας ενημερώσουμε. 1441 01:31:35,207 --> 01:31:38,199 Δώσε μου τους λογαριασμούς για 223 και 350. 1442 01:31:38,727 --> 01:31:41,082 Δεν μπορείτε να φύγετε αυτή τη στιγμή. 1443 01:31:41,247 --> 01:31:44,637 Τι συνέβη; - Υπάρχει μια μικρή έρευνα σε εξέλιξη. 1444 01:31:44,807 --> 01:31:48,686 Κανείς δεν μπορεί να φύγει από το ξενοδοχείο. - Αυτό είναι πολύ δυσάρεστο. 1445 01:31:48,847 --> 01:31:51,964 Έχω ένα τρένο να προλάβω. - Δεν θα πάρει πολύ. 1446 01:31:52,127 --> 01:31:53,401 Εδώ είναι οι κύριοι. 1447 01:31:53,607 --> 01:31:56,326 Είναι μια τυπική αυτοκτονία ναρκωτικών. 1448 01:31:56,487 --> 01:31:59,524 Άλλο ένα, αγαπητέ μου γιατρέ, άλλο ένα. 1449 01:31:59,687 --> 01:32:00,676 Λοιπόν; 1450 01:32:00,847 --> 01:32:04,237 Ένας εθισμένος που διάλεξε το ξενοδοχείο σου ως τόπος αναχώρησης του. 1451 01:32:04,407 --> 01:32:06,557 Αυτοκτονία; Α, αυτό προτιμώ. 1452 01:32:06,727 --> 01:32:09,195 Το ίδιο και εγώ. Λόγω του τρένου μου. 1453 01:32:10,007 --> 01:32:13,363 Τότε αίρεται το εμπάργκο; - Ναι, μπορείς... 1454 01:32:14,687 --> 01:32:17,838 Κυρίες και κύριοι, είσαι ελεύθερος. 1455 01:32:18,007 --> 01:32:20,157 Και συγχωρέστε μας για άλλη μια φορά. 1456 01:32:20,367 --> 01:32:22,881 Χάρη σε σένα, θα φτιάξω το τρένο μου. Συγχαρητήρια. 1457 01:32:23,047 --> 01:32:26,722 Όταν αυτοκτονούν και κάνε διαθήκη... 1458 01:32:26,887 --> 01:32:29,685 Αυτό είναι το θέλημά του; - Τα άφησε όλα σε έναν φίλο. 1459 01:32:29,847 --> 01:32:32,839 Αυτό δεν μου συμβαίνει ποτέ. - Ούτε σε μένα. 1460 01:32:34,767 --> 01:32:36,359 Εκεί, η δουλειά έγινε. 1461 01:32:48,207 --> 01:32:50,767 Έψαξα όλο το τρένο. Δεν είναι εδώ. 1462 01:32:50,927 --> 01:32:53,043 Αν κρύβεται, δεν θα τον βρεις. 1463 01:32:53,207 --> 01:32:56,483 Φυσικά, ξέρω. Είναι άνθρωπος ιδιοφυΐας, αλλά... 1464 01:32:57,487 --> 01:33:00,763 θα τον βρεις λιγότερο ευγενικό όταν σε κάνει να τραγουδήσεις. 1465 01:33:00,927 --> 01:33:03,043 Ξεχνάς ότι τα ξέρει όλα. 1466 01:33:03,207 --> 01:33:05,596 Ίσως να είναι πιο άπληστο από εκείνο το άλλο. 1467 01:33:05,767 --> 01:33:08,201 Αλλά ξεχνάς κάτι. - Τι; 1468 01:33:08,367 --> 01:33:12,076 Θα είναι ο κύριος Βίλα ο 12ος ευεργέτης μας. 1469 01:33:31,327 --> 01:33:33,238 Αντίο. - Καλησπέρα. 1470 01:33:35,087 --> 01:33:38,397 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος να επιστρέψει στο Houblonnes. 1471 01:33:38,567 --> 01:33:41,445 Τι ταξίδι. Αυτός ο Xavier-Laurentis, τι απαίσιος άνθρωπος. 1472 01:33:41,607 --> 01:33:43,404 Ναι, όντως. - Στην πραγματικότητα, έχω 1473 01:33:43,567 --> 01:33:45,637 μια ματιά στα παρτέρια. - Γιατί; 1474 01:33:45,807 --> 01:33:49,322 Γιατί εκείνος ο κύριος τα έχει ξανατακτοποιήσει. Βάλτε τα ξανά στη σειρά. 1475 01:33:49,487 --> 01:33:53,321 Απόψε, δεν θέλω να ασχοληθώ με την κηπουρική, ειδικά σε εκείνο το μέρος. 1476 01:33:55,687 --> 01:33:57,882 Το άκουσες αυτό; - Τι; 1477 01:33:58,047 --> 01:33:59,446 Μια φωνή. 1478 01:33:59,607 --> 01:34:01,837 Όχι, δεν άκουσα τίποτα. 1479 01:34:02,007 --> 01:34:04,680 Πρέπει να ήταν η φωνή της συνείδησής σου. 1480 01:34:10,487 --> 01:34:12,603 Πάλι. - Είναι η κουκουβάγια. 1481 01:34:12,767 --> 01:34:15,725 Η κουκουβάγια; Ήταν ανθρώπινο, δεν είμαι τρελός. 1482 01:34:15,887 --> 01:34:17,878 Και τι έλεγε; 1483 01:34:18,047 --> 01:34:19,799 ήρθε η ώρα. 1484 01:34:19,967 --> 01:34:22,765 Ήρθε η ώρα για τι; -Είσαι τόσο αστείος. 1485 01:34:23,727 --> 01:34:25,797 Είναι ώρα να κοιμηθείς. 1486 01:34:25,967 --> 01:34:29,039 Δεν θέλω. Ορκίστηκα ότι θα ήταν απόψε. 1487 01:34:29,207 --> 01:34:31,277 Τι θα έκανε; - Εσύ. 1488 01:34:31,447 --> 01:34:32,766 Μου; -Εσύ κι εγώ. 1489 01:34:32,927 --> 01:34:35,725 Πριν ορκιστείς, θα πρέπει να με συμβουλευτείτε. 1490 01:34:35,887 --> 01:34:40,085 Δεν θέλω να είμαι μόνος. - Δεν είσαι. Υπάρχουν οι φωνές. 1491 01:34:40,247 --> 01:34:41,396 Η Μπριζίτ... 1492 01:34:41,567 --> 01:34:42,795 Μπριζίτ! 1493 01:34:42,967 --> 01:34:46,039 ήρθε η ώρα! - Δεν φανταζόμουν πράγματα. 1494 01:35:01,927 --> 01:35:03,121 Ένα τασάκι, ίσως; 1495 01:35:05,167 --> 01:35:06,156 Με συγχωρείτε. 1496 01:35:07,087 --> 01:35:11,080 Περίμενα την επίσκεψή σου, αλλά όχι τόσο σύντομα. 1497 01:35:12,087 --> 01:35:14,885 Πάντα εμφανίζεσαι νωρίτερα απ' όσο νομίζει κανείς. 1498 01:35:15,047 --> 01:35:16,878 Αυτό είναι δίκαιο. προηγήθηκα. 1499 01:35:17,047 --> 01:35:19,436 Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο μερικές φορές, όχι; 1500 01:35:20,007 --> 01:35:24,046 Μετά από χθες το βράδυ, προτίμησα να πάρει μια πτήση νωρίς. 1501 01:35:24,207 --> 01:35:28,325 Τι νέα από το Riva Palace; - Εξαιρετικό για σένα. 1502 01:35:28,487 --> 01:35:32,002 229 αυτοκτόνησαν και είσαι ο μοναδικός κληρονόμος του. 1503 01:35:32,647 --> 01:35:34,080 Είσαι πολύ δυνατός. 1504 01:35:34,727 --> 01:35:36,604 Έχω κάποια μικρά ταλέντα. 1505 01:35:36,767 --> 01:35:40,316 Σαν να σπας τοίχους; - Μόνο τα παντζούρια. 1506 01:35:41,607 --> 01:35:43,325 Τα παντζούρια; Λοιπόν, καλά. 1507 01:35:44,167 --> 01:35:44,997 Ναί. 1508 01:35:45,847 --> 01:35:48,407 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. Βλέπεις. 1509 01:35:49,327 --> 01:35:51,238 Απλά ένα δευτερεύον πράγμα. 1510 01:35:51,407 --> 01:35:55,958 Θα σου το φτιάξω αύριο, όταν έχει φως της ημέρας. 1511 01:35:58,047 --> 01:35:59,560 Δεν σε είδε κανείς; 1512 01:36:01,527 --> 01:36:02,926 Κανείς. 1513 01:36:05,047 --> 01:36:08,483 Ω αλήθεια; Είναι απείρως προτιμότερο. 1514 01:36:09,087 --> 01:36:11,078 Είμαι φτωχός τύπος. 1515 01:36:11,247 --> 01:36:14,762 Οι γυναίκες πρέπει να παίρνονται με τη βία. Η Βίλα δεν θα ρωτούσε τι πιστεύει. 1516 01:36:14,927 --> 01:36:17,043 Κάνοντάς τον ευεργέτη... 1517 01:36:17,207 --> 01:36:20,119 το πιθανότερο είναι να πάει για να την κάνει ευεργέτη του. 1518 01:36:21,087 --> 01:36:22,600 Οι ορτανσίες... 1519 01:36:23,407 --> 01:36:25,045 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1520 01:36:25,247 --> 01:36:28,444 Έχουν άρωμα φαντασμάτων. Με αρρωσταίνει. 1521 01:36:29,087 --> 01:36:32,716 Αυτή η γυναίκα με έκανε δολοφόνο 11 φορές. 11 φορές! 1522 01:36:32,887 --> 01:36:34,639 Εγώ, λογιστής. 1523 01:36:34,807 --> 01:36:37,037 Ορκωτός λογιστής έστω. 1524 01:36:38,247 --> 01:36:40,886 Είμαι ένα τέρας, ένα τέρας. 1525 01:36:41,047 --> 01:36:43,959 Αλλά δεν πειράζει, σε αγαπώ. σε αγαπώ! 1526 01:36:44,127 --> 01:36:47,085 Κι αν δεν σε έχω απόψε, θα τραβήξω. 1527 01:36:49,487 --> 01:36:51,876 ήρθε η ώρα! 1528 01:36:52,047 --> 01:36:54,436 ήρθε η ώρα! 1529 01:36:59,127 --> 01:37:01,641 Εδώ συνέβη, έτσι δεν είναι; 1530 01:37:01,807 --> 01:37:03,638 Είσαι πολύ περίεργος. 1531 01:37:03,807 --> 01:37:07,356 Ναί. Θα με διασκέδαζε να μάθω που θα πεθάνω 1532 01:37:07,527 --> 01:37:10,200 γιατί μετράς για να με στείλει στον 12ο τάφο. 1533 01:37:11,047 --> 01:37:12,036 Έτσι δεν είναι; 1534 01:37:13,847 --> 01:37:15,326 Ειλικρινά, ναι. 1535 01:37:16,087 --> 01:37:19,443 Δεν θα έλεγα, αλλά το ανέβασες. 1536 01:37:20,487 --> 01:37:23,285 Δεν με κάνει πολύ χαρούμενο, αλλά συμφωνώ 1537 01:37:23,487 --> 01:37:25,796 ότι έχετε προετοιμαστεί για αυτό. - Ουφ... 1538 01:37:27,007 --> 01:37:29,441 Είσαι πραγματικά μια αξιόλογη γυναίκα. 1539 01:37:30,527 --> 01:37:35,237 Ω, αξιοσημείωτο, όχι. Έχω τις ιδέες μου, αυτό είναι όλο. 1540 01:37:35,447 --> 01:37:36,926 Και πολύ καλοί είναι και αυτοί. 1541 01:37:37,767 --> 01:37:41,362 Χάρη σε σένα, έζησα ένα σπάνιο λεπτό, εξαιρετικό, 1542 01:37:41,527 --> 01:37:44,246 πρόσωπο με πρόσωπο με τη γυναίκα που θα με σκοτώσει 1543 01:37:45,127 --> 01:37:49,564 και ποιος είναι και αυτός Έχω το πιο επιθυμητό σε όλη μου τη ζωή. 1544 01:37:49,727 --> 01:37:53,037 Είναι αλήθεια αυτό που μόλις είπες; - Ναι, είναι αλήθεια. 1545 01:37:53,927 --> 01:37:55,838 Δεν έχουμε την ευκαιρία. 1546 01:37:56,007 --> 01:37:59,283 Είναι ο κύριος Λεστρέιντζ. 1547 01:37:59,447 --> 01:38:02,644 Σίγουρα... 1548 01:38:08,967 --> 01:38:10,923 Ποιος είναι εκεί; - Είμαι εγώ. 1549 01:38:11,847 --> 01:38:13,166 Μου έχουν σκάψει τον τάφο. 1550 01:38:13,327 --> 01:38:14,521 Ελάτε να δείτε την τρύπα. 1551 01:38:14,687 --> 01:38:16,598 Με το όνομά μου και τις ημερομηνίες, τα πάντα. 1552 01:38:16,767 --> 01:38:18,758 Το μόνο που λείπει είμαι εγώ. 1553 01:38:18,967 --> 01:38:22,084 Το βρίσκετε αστείο; - Είναι ένα αστείο του Μ. Λαυρέντη. 1554 01:38:22,247 --> 01:38:26,798 Πρέπει να πας στη θέση σου. - Όχι. Μόνο η Βίλα μπορεί να το κάνει αυτό. 1555 01:38:26,967 --> 01:38:29,879 Βίλα; Μα δεν είναι τίποτα... - Βίλα. 1556 01:38:30,087 --> 01:38:32,078 Ίσως στην κρεβατοκάμαρά σας. 1557 01:38:32,247 --> 01:38:33,521 Σταματήστε να τρελαίνεστε. 1558 01:38:33,687 --> 01:38:36,360 Γιατί είσαι ακόμα ντυμένος; - Πήγαινε για ύπνο. 1559 01:38:36,527 --> 01:38:38,802 Στον τάφο σου, αν θέλεις, αλλά πήγαινε. 1560 01:38:38,967 --> 01:38:41,879 Αν δεν είναι κανείς εδώ, άσε με να μπω. 1561 01:38:42,047 --> 01:38:45,323 Αυτός είναι ο τρόπος που προσπαθείς να κερδίσω συγχώρεση; 1562 01:38:45,487 --> 01:38:47,557 Γιατί δεν θέλεις να μπω; 1563 01:38:47,727 --> 01:38:50,958 Γιατί είμαι εγώ που πηγαίνω να έρθω στον χώρο σου. 1564 01:38:51,127 --> 01:38:53,721 Οταν; - Το μόνο που λες συνέχεια είναι πότε. 1565 01:38:53,887 --> 01:38:55,525 Αυτή τη στιγμή. - Αλήθεια; 1566 01:38:55,687 --> 01:38:58,759 Μου κατέστρεψες την έκπληξη. - Χαζός που είμαι. 1567 01:38:58,927 --> 01:39:01,919 Ναι, ανόητη. Μιλώντας μου για τη Βίλα μια νύχτα όπως αυτή. 1568 01:39:02,087 --> 01:39:03,406 Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με. 1569 01:39:07,607 --> 01:39:10,360 Ελα. Έλα αμέσως τώρα. - Όχι εδώ, δεν βλέπεις; 1570 01:39:10,527 --> 01:39:12,483 Έχουμε μερικές οδυνηρές αναμνήσεις. 1571 01:39:12,647 --> 01:39:15,605 Τι φασαρία κάνεις. Στο δικό σου. - Ναι, στο δικό μου. 1572 01:39:15,767 --> 01:39:17,837 Θα επανέλθω μαζί σας. - Βιάσου. 1573 01:39:18,007 --> 01:39:19,645 Θα είμαι εκεί, θα είμαι εκεί. 1574 01:39:21,327 --> 01:39:23,158 Αχ, Μπριζίτ, Μπριζίτ. 1575 01:39:23,327 --> 01:39:26,444 Έχω ήδη βάλει 11 στο τσουβάλι, αλλά άξιζε τον κόπο. 1576 01:39:29,007 --> 01:39:32,204 Ήταν πολύ αστείο, ιδέα σου. - Τι ιδέα; 1577 01:39:32,367 --> 01:39:35,439 Ο τάφος του Lestrange. Ειδικά αφού... 1578 01:39:35,607 --> 01:39:38,075 Όχι τίποτα. - Μίλα, σε παρακαλώ. 1579 01:39:38,247 --> 01:39:41,683 Λοιπόν, για να συνοψίσω, έσκαψες για τον εαυτό σου. 1580 01:39:41,847 --> 01:39:43,519 Πράγματι. 1581 01:39:43,687 --> 01:39:44,722 Και... 1582 01:39:45,127 --> 01:39:47,436 πώς το πήγες με τους άλλους; 1583 01:39:47,647 --> 01:39:49,877 Περιμένετε. Σύντομα θα δείτε. 1584 01:39:51,287 --> 01:39:52,436 Βιάζεσαι τόσο πολύ; 1585 01:39:53,127 --> 01:39:54,037 Όχι. 1586 01:39:55,447 --> 01:39:57,244 Είμαι εξαιρετικά περίεργος. 1587 01:39:58,127 --> 01:39:59,958 Θα πιούμε ένα μικρό ποτό, ε; 1588 01:40:00,647 --> 01:40:02,080 Ευχαριστημένος. 1589 01:40:02,287 --> 01:40:03,402 Το βρήκες; 1590 01:40:03,607 --> 01:40:04,596 Όχι. 1591 01:40:05,967 --> 01:40:09,004 Είσαι πολύ έξυπνος να χρησιμοποιήσω κάτι τέτοιο. 1592 01:40:09,207 --> 01:40:10,560 Το περίστροφο. 1593 01:40:10,727 --> 01:40:12,046 Ήταν του άντρα μου. 1594 01:40:12,207 --> 01:40:14,960 Εγώ, πάντα μισούσα τα πυροβόλα όπλα. 1595 01:40:15,127 --> 01:40:18,437 Υπάρχουν πολύ πιο καθαροί τρόποι. 1596 01:40:19,567 --> 01:40:21,683 Poison, για παράδειγμα. 1597 01:40:23,567 --> 01:40:24,795 Όχι αυτές τις μέρες. 1598 01:40:26,607 --> 01:40:29,440 Πρέπει να είναι κάτι πιο έξυπνο από αυτό. 1599 01:40:30,407 --> 01:40:31,601 Έλα, έλα. 1600 01:40:32,407 --> 01:40:33,760 Νομίζω. 1601 01:40:34,767 --> 01:40:36,997 Όλα, για αρχή, 1602 01:40:37,167 --> 01:40:39,237 έπρεπε να περάσει όπως έγινε μαζί μου μόλις τώρα. 1603 01:40:39,407 --> 01:40:40,681 Σχεδόν. 1604 01:40:40,847 --> 01:40:42,075 Η γοητεία, 1605 01:40:42,647 --> 01:40:43,921 το ουίσκι 1606 01:40:44,767 --> 01:40:46,280 και μετά το φιλί. 1607 01:40:46,447 --> 01:40:47,960 Τι φιλί; 1608 01:40:48,127 --> 01:40:49,321 Το πρώτο. 1609 01:40:56,327 --> 01:40:58,318 Περίμενε, περίμενε. Περιμένετε. 1610 01:40:58,527 --> 01:40:59,721 ήρθε η ώρα! 1611 01:40:59,927 --> 01:41:02,122 Η ώρα της αγάπης, βλάκας! 1612 01:41:03,407 --> 01:41:05,204 Δεν κοστίζει τίποτα να περιμένεις. 1613 01:41:10,007 --> 01:41:11,326 Λοιπόν. 1614 01:41:25,687 --> 01:41:28,155 Το ήξερα. - Τι; 1615 01:41:29,047 --> 01:41:31,197 Ότι ήσουν πολύ επικίνδυνος άνθρωπος. 1616 01:41:31,367 --> 01:41:33,323 Όχι τόσο επικίνδυνο όσο εσύ. 1617 01:41:38,727 --> 01:41:42,276 Δεν είμαι πιο επικίνδυνος. Δεν ξέρω που βρίσκομαι πια. 1618 01:41:42,447 --> 01:41:44,278 Δεν πειράζει, συνέχισε. 1619 01:41:44,447 --> 01:41:47,120 Τι συμβαίνει μετά το πρώτο φιλί; 1620 01:41:47,287 --> 01:41:50,404 Αυτό, μπορείτε να πείτε, είναι πολύ το πρώτο. 1621 01:41:52,727 --> 01:41:55,366 Ω, τα καθάρματα! Τα καθάρματα! 1622 01:41:55,527 --> 01:41:57,961 Θα πληρώσει και αυτή. Όπως όλα τα άλλα. 1623 01:41:58,127 --> 01:42:00,960 Όλοι με τη σειρά τους! Θα πληρώσει! 1624 01:42:03,327 --> 01:42:06,080 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; - Ναι. 1625 01:42:07,527 --> 01:42:08,721 Καλά. 1626 01:42:12,647 --> 01:42:14,603 Βλέπεις αυτή τη λάμπα; 1627 01:42:14,767 --> 01:42:17,520 Προς το παρόν, είναι ακίνδυνο. 1628 01:42:22,367 --> 01:42:26,201 Αλλά μπορεί να συνδεθεί στην υψηλή τάση. 1629 01:42:26,367 --> 01:42:27,800 Α, ωραία. 1630 01:42:27,967 --> 01:42:29,685 Έλα, πες μου τα πάντα. 1631 01:42:31,167 --> 01:42:33,237 Αχ, η αγάπη θα χτυπήσει. 1632 01:42:33,407 --> 01:42:36,638 Λοιπόν, ας σας βάλουμε στο δρόμο για τον έβδομο ουρανό. 1633 01:42:37,527 --> 01:42:39,643 Είμαι εγώ που θα σε κρατήσει ψηλά. 1634 01:42:39,807 --> 01:42:40,956 Ωχ όχι! 1635 01:42:42,127 --> 01:42:44,687 ήρθε η ώρα! 1636 01:42:44,847 --> 01:42:48,044 ήρθε η ώρα! - Ναι, ήρθε η ώρα να πληρώσω. 1637 01:42:53,127 --> 01:42:57,518 Όχι. Είναι ο Lestrange που το συνέδεσε; - Ναι. 1638 01:42:58,367 --> 01:43:00,517 Τώρα, φίλησέ με ξανά. 1639 01:43:02,167 --> 01:43:04,965 είμαι τρελός, αλλά είναι τόσο καλό. 1640 01:43:05,767 --> 01:43:09,885 Δεν έχω κάνει ποτέ περισσότερα παρά να δίνεις φιλιά για φιλανθρωπία. 1641 01:43:13,567 --> 01:43:14,966 Αυτή είναι που θα φύγει. 1642 01:43:15,167 --> 01:43:17,397 Είναι αυτή, είμαι σίγουρος. 1643 01:43:17,567 --> 01:43:20,320 Ο άλλος θα πάει σε αυτήν και μπλαμ, η αγάπη χτυπάει. 1644 01:43:21,247 --> 01:43:24,683 Στην αγκαλιά του άλλου για την αιωνιότητα. 1645 01:43:24,887 --> 01:43:25,922 Μπριζίτ! 1646 01:43:27,287 --> 01:43:30,518 Τι έχω κάνει; Είμαι τρελός; την έχω σκοτώσει. 1647 01:43:30,687 --> 01:43:31,487 Μπριζίτ! 1648 01:43:55,367 --> 01:43:58,518 Α, υπάρχει δικαιοσύνη. Η Μπριζίτ... 1649 01:44:07,127 --> 01:44:09,436 Δεν είσαι θυμωμένος; 1650 01:44:10,127 --> 01:44:11,560 Όχι. 1651 01:44:11,727 --> 01:44:14,002 Τελικά, είναι καλύτερα έτσι. 1652 01:44:14,167 --> 01:44:16,556 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 1653 01:44:18,087 --> 01:44:19,679 Το συνηθισμένο. 1654 01:44:21,287 --> 01:44:24,279 Στο... Στον τάφο μου; 1655 01:44:26,087 --> 01:44:27,156 Ναί. 1656 01:44:36,807 --> 01:44:38,286 Ας σε τσακίσουμε, καλός μου φίλος. 1657 01:44:53,847 --> 01:44:56,315 Ω! Τι σκόρπιο μυαλό. 1658 01:45:31,007 --> 01:45:34,477 Κλείνοντας αυτό το εγκώμιο στην αγία μας Μπριζίτ, 1659 01:45:34,647 --> 01:45:37,115 μπορεί να μου επιτραπεί για να συσχετίσετε τη μνήμη 1660 01:45:37,287 --> 01:45:40,996 των πιστών της και αναντικατάστατος συνεργάτης, 1661 01:45:41,207 --> 01:45:44,199 Γκιγιόμ Λεστρέιντζ, χτυπημένος από καρδιακή προσβολή 1662 01:45:44,407 --> 01:45:46,841 την παραμονή μιας γιορτής 1663 01:45:47,007 --> 01:45:49,885 ότι θα έκανε τόσο πολύ έχουν απολαύσει. 1664 01:46:14,287 --> 01:46:17,120 Δεν είναι εκεί. Ήξερα ότι δεν ήταν εκεί. 1665 01:46:17,287 --> 01:46:19,357 Τι δεν υπάρχει; 1666 01:46:19,567 --> 01:46:20,716 Η ψυχή! 1667 01:46:23,127 --> 01:46:26,278 Τι ήταν αυτό; Γυμνάσια; - Όχι βροντή. 1668 01:46:26,847 --> 01:46:29,407 Θα είναι μια νεροποντή. - Ναι, δεν είναι κακό. 1669 01:46:29,567 --> 01:46:30,886 Ένα ολοκαίνουργιο άγαλμα. 1670 01:46:40,527 --> 01:46:43,644 Ευχαριστώ τον δήμαρχο και όλοι σας. 1671 01:46:44,407 --> 01:46:45,999 Δέχτηκα αυτό το άγαλμα 1672 01:46:46,167 --> 01:46:48,397 καθώς δεν ήθελα να πάω κόντρα το συμβούλιο, 1673 01:46:48,607 --> 01:46:51,838 αλλά μου φαίνεται περίεργο. Δεν σηκώνουμε αγάλματα στους ζωντανούς. 1674 01:46:52,047 --> 01:46:55,517 δεν είμαι άγιος, όπως με φώναξε ο δήμαρχος. 1675 01:46:55,687 --> 01:46:59,965 Λειτουργώ μόνο ως ενδιάμεσος μεταξύ των πλουσίων και των φτωχών. 1676 01:47:00,647 --> 01:47:04,037 Το πιο δύσκολο πράγμα δεν είναι ο Ive, 1677 01:47:04,207 --> 01:47:06,198 αλλά να δίνεις συχνά. 1678 01:47:11,647 --> 01:47:12,762 Δεν άργησε. 1679 01:47:14,927 --> 01:47:17,805 Όπως λέει το Ευαγγέλιο, είναι πιο εύκολο για μια καμήλα 1680 01:47:17,967 --> 01:47:20,003 να περάσει από το μάτι μιας βελόνας 1681 01:47:20,167 --> 01:47:23,159 παρά για τους πλούσιους να εισέλθει στη βασιλεία των ουρανών. 1682 01:47:23,327 --> 01:47:25,363 Κάποιος πρέπει να τους δώσει μια μικρή βοήθεια. 1683 01:47:28,687 --> 01:47:31,804 Θα πρέπει να μου αγοράσετε ένα νέο καπέλο. - Ναι, ναι εντάξει. 1684 01:47:32,007 --> 01:47:34,077 Ναι, βοηθήστε τους. 1685 01:47:34,247 --> 01:47:38,604 Και αυτό μπορεί να οδηγήσει σε οδυνηρά πράγματα, πολύ οδυνηρό. 1686 01:47:38,767 --> 01:47:42,760 Η μόνη μου αξία είναι ίσως να τα έχει κάνει μερικές φορές. 1687 01:47:42,927 --> 01:47:44,440 Ήταν ταπεινοφροσύνη; 1688 01:47:44,607 --> 01:47:46,040 Ήταν περηφάνια; 1689 01:47:46,207 --> 01:47:48,596 Μόνο ο Θεός μπορεί να απαντήσει. 1690 01:48:12,327 --> 01:48:14,841 Δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. 1691 01:48:15,007 --> 01:48:19,125 Ο Θεός είναι άδικος. Όσοι είναι οι καλύτεροι παίρνονται.